1.Deshalb nahm er einen Kredit auf.

1.他因此开始借贷。

2.Sie haben das Haus auf Kredit gekauft.

2.他们赊购了那房子。

3.Das Land muss neue Kredite immer höher verzinsen.

3.这个国家总是付给新信用卡用户高额利息。

4.Ein günstiger Kredit würde der Firma viel nutzen.

4.优惠的贷款会对这家公司很有利。

5.Mikrofinanzierung und Kredite für Mikro-, Klein- und Mittelbetriebe, namentlich in ländlichen Gebieten und insbesondere für Frauen, sowie nationale Sparprogramme sind wichtig, um die sozioökonomische Wirkungskraft des Finanzsektors zu erhöhen.

5.为了加强金融部门的社会经济影响，必须在包括农村在内的地方针对妇女实行微额信贷向中小企业的贷款，还需要国性的储蓄机构。

6.Frauen bilden die Mehrheit der weltweit in Armut lebenden Menschen und haben häufig keinen Zugang zu den natürlichen Ressourcen, den Krediten, der Technologie und den Ausbildungsmöglichkeiten, die sie benötigen, um finanzielle Unabhängigkeit zu erlangen.

6.妇女占世界贫困人口的大多数，对于能够使她们政独立的自然资源、信贷、技术培训，她们常常不能得到。

7.Ausschlaggebend für die soziale Entwicklung in Afrika und den am wenigsten entwickelten Ländern sind ein fairer Zugang zu Bildung und Gesundheitsdiensten, zu Chancen zum Einkommenserwerb, zu Grund und Boden, Krediten, Infrastruktur und Technologie sowie öffentliche Entwicklungshilfe und Schuldenabbau.

7.公平获得保健服务、赚取收入、土地、信贷、基础设施技术的机会以及官方发展援助减债，这一切对非洲最不发达国家的社会发展至关重要。

8.Viele Länder mit mittlerem Einkommen und einige ärmere Länder können und sollten den Großteil der zur Finanzierung dieser Strategien benötigten Ressourcen im eigenen Lande mobilisieren, indem sie die Staatseinnahmen umschichten, Beiträge der Haushalte und Investitionen des Privatsektors heranziehen und ergänzend dazu Kredite aufnehmen.

8.对于许多中等收入国家一些较穷的国家而言，执行这些战略的大多数资源能够也应当从国内调动，：重新分配政府收入、家庭出资以及私营部门投资，再辅之以借款。

9.Das UNOPS führt erstmalig ein großes, von der Afrikanischen Entwicklungsbank über eine mit dem UNDP geschlossene Vereinbarung über Managementdienste finanziertes Projekt durch: ein Kredit in Höhe von 9,8 Millionen Dollar an die Regierung Sierra Leones zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Modernisierung von Krankenhäusern und Ambulanzstationen.

9.项目厅正通过与开发计划署达成的一项管理事务协议，执行其第一个由非洲开发银行资助的重大项目：向塞拉利昂政府提供980万美元的贷款，协助医院保健诊所的修复及现代化。

10.Durch die geschlechtsbedingten Ungleichheiten und Unterschiede in der Verteilung der wirtschaftlichen Macht, die ungleiche Verteilung unbezahlter Arbeit zwischen Männern und Frauen, den Mangel an technischer und finanzieller Unterstützung für Unternehmerinnen, den ungleichen Zugang zu Kapital, namentlich zu Grund und Boden, Krediten und dem Arbeitsmarkt, und die ungleiche Verfügungsgewalt darüber sowie durch alle schädlichen traditionellen Praktiken und Bräuche wurde die wirtschaftliche Gleichstellung der Frau zusätzlich behindert und die Feminisierung der Armut verschärft.

10.此外，两性不平等经济权力分享不均，男女无报酬工作分配不平等，妇女开办企业缺乏技术资金支助，获得控制资本、特别是土地信贷的机会以及进入劳动力市场的机会不平等，加上有害的传统风俗习惯，这一切都妨碍了赋予妇女经济权力，使陷于贫穷的妇女人数日增。