Der Kreislauf des Lebens erzeugt stets Abfall.

生命的循环会产生废弃物。

Sie erleben Zeit eher als einen Kreislauf, und nicht wie etwas Lineares, Voranschreitendes.

他们把时间当作一个周期来体验，而不是当作线性、前进的东西。

Die Kreditnehmer schaffen es nicht die Kredite zurückzuzahlen und geraten in einen Kreislauf der Verschuldung.

借款人无法偿还贷款，陷入债务的循环。

Der Kreislauf fährt herunter, der Blutdruck sinkt, und das Herz schlägt langsamer.

液循环加快，下降，心脏跳动减慢。

GÜNTHER HORNBRUCH: Genau, das ist ganz wichtig eigentlich auch bei Bio, dass ein eigener Kreislauf entsteht.

君特·霍恩布鲁赫：没错，形循环对有机非常重要。

Die Funktion des Herzens und des Kreislaufes sind also überlebenswichtig.

因此，心脏和循环系统的功能对于生存至关重要。

Das kalte Wasser ist gut für das Herz und für den Kreislauf.

冷水有益于心脏和液循环。

Denn dadurch können Probleme mit der Lunge, dem Kreislauf oder einem zu hohen Blutdruck entstehen.

因为这会导致肺部、循环系统或高现问题。

Ein Kreislauf, bei dem kein Wasser verloren geht.

没有水流失的循环。

Sie aktivieren den Kreislauf, sorgen dafür, dass man nachts unruhig schläft, erhöhen aber auch den Blutdruck.

它们激活液循环，确保您晚上睡得不安稳，但也会增加。

CO2 kommt aus dem Auspuff, landet wieder in der Atmosphäre, so entsteht ein Kreislauf.

二氧化碳从废气中排，最终回到大气中，形一个循环。

Geplant ist, den Kreislauf eines Plastik-Produkts weltweit zu regeln und eine rechtsverbindliche Konvention zu verabschieden.

该计划旨在规范全球塑料产品的循环，并通过一项具有法律约束力的公约。

Thermalbäder sollen den Kreislauf und den Stoffwechsel anregen, Stress mindern und für Entspannung sorgen.

温泉浴应刺激循环和新陈代谢，减轻力并确保放松。

Die Kugel soll von dem Magneten hinaufgezogen werden, durch das Loch hinunterfallen und den Kreislauf wiederholen.

球应该被磁铁拉起，从孔中落下，然后重复这个循环。

Sie verlässt ihr Terrain und verliert das Potenzial, eben solche Kreisläufe der Ökonomie zu torpedieren.

它离开了它的地形，失去了破坏这种经济周期的潜力。

In einem letzten Test wird gecheckt, ob Aurelias Kreislauf stabil ist, also ob ihr z.B. schnell schwindelig wird.

最后的测试检查奥里莉亚的液循环是否稳定，例如她是否很快感到头晕。

Aber der Aufwand ist halt immens. Sinnvoll kann ein Recycling dann sein, wenn entsprechende Kreislauf- oder Sortierlogistik vorhanden ist.

但努力是巨大的。如果适当的循环或分类物流到位， 回收是有意义的。

Eines der erfolgversprechenderen Mittel, den verhängnisvollen Kreislauf von Wachstumszwang und Klimaschädigung zu unterbrechen scheint die Strategie des Divestment zu sein.

打破增长力和气候破坏的致命循环的更有希望的方法之一似乎是撤资战略。

" Kreislaufwirtschaft fand ich immer schon spannend. Also dass man wirklich ressourcenschonend verarbeitet und produziert und Kreisläufe möglichst effizient schließt."

“我一直觉得循环经济令人兴奋。这意味着以尽可能高效地节约资源和关闭循环的方式进行加工和生产。”

So entgeht man auch dem ewigen Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt, auch das ein Teil dieser Leere.

如此便能摆脱生和重生的永恒循环，这也是佛教这种“空性”理念的一部分。