Der Abraham Lincoln selber wird nur kurz nach Kriegsende von nem fanatischen Südstaatler erschossen.

林肯本在战争结束后不久就被一个狂热的南方。

Man wolle die Ukraine dauerhaft unterstützen, auch nach Kriegsende.

他们希望永久支持乌克兰，即使是在战争结束后。

Die Kommandeure müssen bis zum Kriegsende in der Türkei bleiben - so die Abmachung.

根据协议，指挥官必须留在土耳其直至战争结束。

Nach mehrmonatigen Qualen im KZ Dachau wurde er kurz vor Kriegsende in Regensburg gehenkt.

在达豪中营遭受了几个月的折磨后， 他在战争结束前不久在雷根斯堡被绞死。

Danach, nach dem erlösenden Kriegsende in Europa, war Österreich – und Wien – von 1945 bis 1955 in vier Besatzungszonen unterteilt.

之后，在欧的战争结束后，从1945年到1955年，奥地利—和维也纳—被划分为四个占领区。

Kurz vor Kriegsende, als in Berlin noch gekämpft wird, erscheint ein amerikanischer Soldat auf seinem Hof.

就在战争结束前不久， 当柏林还在战斗的时候，一名美国士兵出现在他家的院子里。

Gleich nach Kriegsende 1945 fingen die Alliierten zwar an, nach der Schuld der deutschen Industrie zu fragen.

1945 年战争结束后， 盟军立即开始询问德国工业的罪恶感。

Er sollte noch vor Kriegsende von Breslau nach Walbrzych gebracht werden, doch er kam nie am Zielbahnhof an.

本应在战争结束前从 Breslau 运到 Walbrzych， 但从未到达目的地。

Eines dieser Kriegskinder ist Ulla Malterer, geboren 1941. Ulla Malterers Vater Gottfried Gilbert geriet kurz vor Kriegsende in sowjetische Gefangenschaft.

其中一个战争孩子是乌拉·马特勒，生于1941年。 乌拉·马特勒的父亲戈特弗里德·吉尔伯特在战争结束前不久被苏联俘虏。

In den 1950iger Jahren in den Zeitungen in England und in Amerika, gab es das allgemeine Unwohlsein, dass zum Kriegsende gewisse hochrangige Nazis, Gestapo und SS irgendwie davongekommen waren.

在 1950 年代的英国和美国报纸上， 们普遍感到不安，认为到战争结束时， 某些高级纳粹分子、盖世太保和党卫军不知何故逃脱了惩罚。

" Es gibt Fotos aus der Zeit um 1990, wo der Bauschutt auf den Straßen liegt, wo die Gebäude halb eingefallen sind, wo man glaubt, es ist kurz nach Kriegsende."

“有一些 1990 年左右的照片，街道上满是瓦砾，建筑物半倒塌，你认为那是战争结束后的样子。”

Der Überlebende nicht als Zeuge der Anklage, sondern als lebendige Quelle einer Oral History war im Westen Deutschlands so recht erst ab den 1970er-, 1980er-Jahren gefragt, 40 Jahre nach Kriegsende, als viele KZ-Überlebende schon tot waren.

幸存者不是作为控方的证，而是作为口述历史的活生生的来源， 直到 1970 年代和 1980 年代，即战争结束 40 年后， 德国西部才真正需要这些幸存者，当时许多中营幸存者已经死的。

" Bis Kriegsende hat eigentlich in der größeren Menge der Bevölkerung ein Nachdenken, das Reue möglich gemacht hätte, gar nicht stattgefunden. Immerhin hatten ja doch die meisten Deutschen an Hitler geglaubt, auch nach Stalingrad noch" .

“直到战争结束，大多数并没有真正考虑过什么会让悔恨成为可能。毕竟，即使在斯大林格勒之后，大多数德国都相信希特勒。”

Israelische Medien berichten: Das Kriegskabinett werde einen Vorschlag Ägyptens für ein Kriegsende besprechen.

Frankfurter Initiativen und Vereine forderten eine Wiedererrichtung der kriegszerstörten Bauten - und das mehr als ein halbes Jahrhundert nach Kriegsende.

Ich denke, es gibt sehr hohe Erwartungen an Präsident Macron, insbesondere mit Blick auf den 19. März, also den offiziellen 60. Jahrestag des Kriegsendes.

Welche Erwartungen also verknüpfen sich mit dem kommenden Jahr, in dem sich ja das Kriegsende und die algerische Unabhängigkeit zum 60. Mal jähren?