Eines dieser Völker durch eine Krönung und die Gewährung einer Verfassung zu bevorzugen.

通过加冕和颁布宪法给予一国的人民偏爱。

Die Krönung ist natürlich Ferrari, das Modell ganz in Rot.

当然王座上的是法拉利，红色车型那一款。

Und so kam es dann im Juni des gleichen Jahres zur Krönung des Kaiserpaares in Budapest.

因此在同年六月，这对皇家夫妇在布达佩斯加冕。

Das wäre " die Krönung" für sein Land, so der Brüsseler Diplomat.

据这位布鲁塞官称， 这将是他的国家的“至高无上的荣耀” 。

In London ist es wenige Tage vor der Krönung von König Charles III.

在伦敦，距离查理三世国王的加冕典礼还有几天。

Deutschland ist das erste ausländische Reiseziel des neuen Königs vor seiner Krönung am 6. Mai.

德国是国王5月6日加冕前的第一个国目的地。

Die offizielle Krönung fand jedoch erst ein Jahr später statt.

然而，直到一年后才正式加冕。

Bei der Krönung in Westminster Abbey muss es doch mega abgegangen sein, oder?

威斯敏斯特大教堂的加冕典礼一定很热闹，对吧？

In London ist es wenige Tage vor der Krönung von König Charles III. zu einem Zwischenfall gekommen.

在伦敦，距离查理三世国王的加冕典礼还有几天。遇到了一个事件。

Natürlich mit der Krönung von Camilla: Sie ist nun die britische Königin.

当然， 随着卡米拉的加冕：她现在是英国女王。

So eine Krönung gibt es ja auch echt nur super selten und ist damit was sehr Besonderes.

这样的加冕典礼真的非罕见，因此非特别。

Am Ende steht als eine Art Krönung eine öffentliche Aufführung vor Publikum – eine tiefgreifende Erfahrung für die meisten Jugendlichen.

最后，作为一种高潮， 在观众面前进行了一次公开表演——这对大多数年轻人来说是一次深刻的体验。

Auch der Kaiser wurde dafür belohnt, dass er seiner Frau diesen großen herzenswunsch der ungarischen Krönung erfüllt hatte.

皇帝也被给予回报，因为他给了他的妻子这场满心期待的匈牙利加冕典礼。

Am Tag danach ist sich das Land einig, dass die Krönung ein voller Erfolg für die Monarchie war.

第二天，该国一致认为加冕礼是君主制的圆满成功。

Die erste Krönung seit 70 Jahren: Selbst für die Monarchie-erprobten Briten ein seltener Moment.

70 年来的首次加冕典礼：即使对于经过君主制考验的英国人来说，这也是一个难得的时刻。

Dann ergeben sich plötzlich ganz neue Fragen: Wenn ich nun gearbeitet habe, sind dann die Momente des Nichtstuns die Krönung des Lebens?

那么全的问题突然出现了：如果我现在工作了，什么都不做的时刻就是人生的顶点吗？

Einen Tag nach dessen Krönung versammelten sich die Zuschauer westlich von London, um ein Konzert mit Stars wie Lionel Richie, Katy Perry und Andrea Bocelli mitzuerleben.

在他加冕后的第二天，观众蜂拥而至伦敦西部观看一场由莱昂内·里奇、凯蒂·佩里和安德里亚·波切利等人主演的音乐会。

Dann holen wir die Vulgata, lesen das Ganze auf Latein und zum Schluss – als Krönung – holen wir Martin Luther und ergötzen uns an seiner Version.

然后我们得到 Vulgate，用拉丁语阅读整本书， 最后 - 最重要的是 - 我们得到马丁路德并享受他的版本。

Franz-Josef hat sich schon lange ein viertes Kind gewünscht, Und dieses Kind kam dann ungefähr ein Jahr nach der ungarischen Krönung in Ungarn zur Welt.

弗兰茨·约瑟夫期待第四个孩子出生已久。这个孩子在匈牙利加冕典礼大约一年后，在匈牙利出生。

Gestern war es prunkvoll und pompös, heute fröhlich und ausgelassen: Mit Straßenfesten und Teepartys haben in Großbritannien Zehntausende die Krönung von König Charles III. und Königin Camilla gefeiert.

昨天它是华丽而华丽的，今天是快乐而繁荣的：数以万计的人在英国举行街头节日和茶话会庆祝查理三世国王的加冕典礼。并庆祝卡米拉女王。