Wir müssen von der Landkarte verschwinden, komplett.

我们得从地表上完全消失。

Das sind eine Tafel, ein Bild und eine Landkarte.

这是一块黑板、一张图片和一份地图。

Manchmal erinnern nur noch Namen auf einer Landkarte an diese verschwunden Siedlungen.

有时也只能在地图上回忆这些消失的居住点。

Yang Fang: Das ist eine Landkarte.

这是一张地图。

Es gibt dort Landkarten, die als einzige europäische Metropolen Berlin und Duisburg zeigen.

在一些地图上，甚至将柏林和杜伊斯唯一的两个欧洲城市标注出来。

Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg: Schickt Bücher und Landkarten, gesundes Essen und Sportgeräte!

教育是成功的关键：送书和地图，健康的食物和运动器材！

In keiner Landkarte, auf keinem Globus, nirgends.

不在何地图上，在何地球上，何地方。

Mit dem Rückbau von Stendal-Süd, sei ein ganzes Stadtviertel von der Landkarte verschwunden.

随着 Stendal-Süd 的拆除， 整个地区从地图上消失了。

Entscheidend ist, dass Xinge Technology aus den Bildern, Videos und Standaortdaten hochpräzise digitale Landkarten erstellt.

新格科技从图像、视频和位置数据中创建高精度数字地图至关重要。

Die englische Landkarte gleicht deshalb derzeit einem Flickenteppich.

因此，英文地图目前就像一块拼布的被子。

Dank der Menschen in Florida haben wir nicht nur gewonnen, wir haben die politische Landkarte verändert.

感谢佛罗里达州人民，我们不仅赢了，还改变了政治版图。

Musste man früher mit Landkarten navigieren, dann hatte man jetzt ein GPS-System.

如果您过去必须使用地图导航，那么您现在拥有 GPS 系统。

Garzweiler, nach dem der Tagebau benannt ist, und 13 weitere Orte sind schon von der Landkarte verschwunden.

加茨韦勒，露天矿以它命名， 其他 13 个地方已经从地图上消失了。

Zwischen Tafel, Landkarten und bunten Kinderbildern an der Wand werfen sie hier einen ersten Blick auf die Patienten.

在黑板、地图和墙上五颜六色的儿童画之间，他们首先看到了病人。

Auf einer besonders entlegenen, schwierigen und gefährlichen Route – das zeigt eine Landkarte der NGO " Humane Borders" .

在一条特别偏远、困难和危险的路线上——非政府组织“人道边界”在地图上显示了这一点。

Auf der Landkarte sieht Dehong auch wie ein Rad schlagender Pfau aus, der die Menschen dieses Land schützt.

在地图上，德宏也像一只翻滚的孔雀， 保护着这个国家的人民。

Also Sie haben jetzt so eine Art Landkarte erstellt, auf der sich dieses Arsen-Risiko für ganz Pakistan ablesen lässt?

Reuning：所以你现在已经制了一种地图，可以在上面读取整个巴基斯坦的砷风险？

Man kann die Fotos dann wie riesige, maßstabsgetreue Landkarten verwenden.

我们可以把这些照片做大型的，完全符规则的地图来使用。

Die große Metropolen wie Berlin oder Frankfurt sind wie Leuchttürme auf unseren inneren Landkarten.

柏林或者法兰克福这样的大都市, 就如我们国家地图上的灯塔。

Die Diskussionen um die einzutragenden Wegmarken auf dieser Landkarte drehten sich um Ideen wie: Grundeinkommen, Postwachstum, Befreiung vom Ethos der Lohnarbeit.

关于要在此地图上输入的标记的讨论围绕以下想法展开：基本收入、后增长、从雇佣劳动的风气中解放出来。