Glücklicherweise gibt der Laser fast immer falschen Alarm.

幸亏激光射线出的警报几乎都是假警报。

Jetzt spricht er bestimmt von Augenoperationen mit Laser!

Paula：现在他可能正在谈论激光眼科手术！

Auch die Meldung, die der Laser an den Kühltürmen der Steinkohlekraftwerks Gelsenkirchen abgibt, hat eine einfache Erklärung.

在盖尔森基兴，石站的冷却塔周围出的报警信号，也只不过是虚惊一场。

Infrarotkameras, Laser, Mikrowellen, Bewegungsmelder, auf beiden Seiten sollen Hecken gebaut werden, damit das mörderische Teil dahinter verschwindet.

红外线摄像机、激光器、微波、运动探测器，两边都要建树篱笆，让杀人的东西消失在它们后面。

Zentrale an alle! Zentrale an alle! Leute, passt auf! Der Laser ist wieder aktiv. Diesmal war es ein Autospiegel.

女人的声音：所有人的中心！所有人的中心！人，小心！激光再次激活。次是汽车后视镜。

Und dazu nutzt man den Laser.

你为此使用激光。

Die Laser zum Beispiel werden in Hannover gefertigt.

Krauter：例如，激光器是在汉诺威造的。

Zusammen mit speziellen Lasern will man hier große und kleine Schrottteile, die durch den Weltraum sausen, erfassen.

他们希望与特殊激光器一起捕获在太空中呼啸而过的大大小小的碎片。

Der Laser übernimmt es also, die alte eingetrübte Linse, Schicht für Schicht mit höchster Präzision zu zerteilen.

因此，激光管了以最高精度逐层分割旧的、浑浊的晶状体的任务。

Jetzt kommt der zweite Laser, der Lisas Kurzsichtigkeit korrigiert.

然后现在进行第二层薄片，层薄片用来矫正丽莎的近视。

Sie haben vorne die Laserphase, die kommt jetzt gleich raus und die ist angeschlossen an dieses Instrument, das ist der Laser.

你前面有激光相位，它现在就出来了，它连个仪器，那就是激光。

Relief, das liegt daran, dass der Patient viel Kraft aufwenden muss, um die Blase zu entleeren. Jetzt sehen Sie den Laser in Aktion.

缓解， 是因为患者必须用很大的力才能排空膀胱。现在您可以看激光器的运行情况。

Als ob es nicht genug für ein Kind wäre, hatte er auch ein rotes Muttermal im Gesicht, das mit einem Laser entfernt wurde.

好像还不够小孩子似的， 他脸上还有一块红色的胎记，用激光去除了。

Große Objekte können zwar nicht vollständig abgeschossen werden, aber Laser könnten verwendet werden, um sie abzutragen oder seitlich winzige Stücke wegzubrennen, um den Müll in eine sicherere Umlaufbahn zu schubsen.

大的物体无法被完全击中，但是可以用激光烧蚀它们或者烧掉旁边的小碎片，推动垃圾进入更安全的轨道。

Ein Unternehmen wie Concept Laser, das im oberfränkischen Lichtenfels hochmoderne 3D-Drucker entwickelt, zieht seinen akademischen Nachwuchs nicht nur aus Bayreuth oder Coburg, sondern auch von der Technischen Hochschule Ilmenau.

像 Concept Laser 样的公司在上弗兰肯行政区的 Lichtenfels 开最先进的 3D 打印机，不仅吸引了来自拜罗伊特或科堡的年轻学者，还吸引了来自伊尔默瑙技术大学的年轻学者。

" Man hat keinen chemischen Abfall, den man entsorgen müsste. Außerdem ist unser Laser sehr schnell und effizient: Flächen von mehreren Dutzend Quadratzentimetern lassen sich in ein paar Minuten herstellen."

“你没有任何化学废物需要处理。此外， 我们的激光器非常快速高效：几分钟内即可生产出几十平方厘米的表面。

Im Rahmen des Projektes MOONRISE – zu deutsch: Mondaufgang – wurden vom Laser Zentrum Hannover zusammen mit dem Institut für Raumfahrtsysteme der TU Braunschweig Schmelzversuche von synthetisch hergestelltem Mondstaub durchgeführt.

作为 MOONRISE 项目（德语：moonrise）的一部分，Laser Zentrum Hannover 与 TU Braunschweig 的空间系统研究所一起对合成产生的月球尘埃进行了熔化测试。

Und dann werden wir uns zwischen diesen vergrößerten Lappen und der Kapsel entlang arbeiten mit diesem Laser, werden fein säuberlich die Schicht auf trennen und werfen dann das Gewebe in die Blase.

然后我们将用激光在扩大的叶和囊之间进行操作，我们将整齐地分离层，然后将组织倒入膀胱中。

An dem Projekt beteiligen sich neben der Medizinischen Hochschule und dem Fraunhofer Institut etwa auch die Tierärztliche Hochschule oder das Laser Zentrum in Hannover. Wer einen der begehrten Plätze erhält, verdient monatlich 400 Euro und ist sozial- und krankenversichert.

除了医科大学和弗劳恩霍夫研究所外，兽医大学或汉诺威的激光中心也参与了该项目。任何获得其中一个令人梦寐以求的席位的人，每月都能赚取400欧元，并获得了社会和健康保险。

" NIF ist der stärkste Laser der Welt" , erklärt Direktor Mark Herrmann: " Seine 192 Laserstrahlen können wir so bündeln, dass wir dieselben Bedingungen wie im Inneren eines Sterns schaffen oder wie bei der Explosion einer Kernwaffe" .

“NIF是世界上最强大的激光器，” 导演Mark Herrmann解释说：“我们可以将其192个激光束捆绑在一起，样我们就可以创造出与恒星内部或核武器爆炸相同的条件。