Es dauerte aber nicht lange, da war ihr die Last erneut zu schwer.

但是没过多久，又感觉担很重。

Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

压舱石也能起到平衡作用，但基本上是会被当作无用东西而抛弃。

Wenn man traurig ist, fühlt man sich wie mit einer Last auf den Schultern.

如果人们伤心话，就会觉得好像肩膀上有压力。

Ihr Stand ist ihr zur Last, der keinen der Wünsche ihres Herzens befriedigt.

族身份只是累赘，满足不了任何一愿望。

Auch sollte keiner von uns glauben, diese Last ruhe auf anderen Schultern.

我们也不能认为他们是别人担。

Wer gar nichts wird, wird Gast und fällt dem Wirt zur Last.

真正一事无成人，会成为客人并变成主人家担。

Unser Land ist ein starkes Land, weil wir die Lasten der Krise gemeinsam schultern.

我们国家是一国家，因为我们共同挑起了危机重担。

Sie liebten einander innig und taten alles, was unserem Vater die Last seines Alters erleichtern konnte.

他俩相处得特别和睦，竭尽全力地减轻我们父亲晚年担。

Hitler sagt zum einen, dass kranke Menschen nicht arbeiten können, sondern dem Volk zur Last fallen.

希特勒说，病人不能工作，是人民担。

Du bist hier total für so eine Last.

你完全是为了这样荷而来。

Die Stiefmutter hatte am Brunnen gewartet und zog hastig den Eimer herauf, als sie eine schwere Last daran hängen fühlte.

继母就等在水边，当感受到桶里沉重时，马上把水桶往上拉。

Eure Schultern drückt manche Last, manche Erinnerung; manch schlimmer Zwerg hockt in euren Winkeln. Es giebt verborgenen Pöbel auch in euch.

有许多重担、许多回忆压在你们肩上，许多丑陋保儒蜷缩在你们角落里。在你们内心里也有躲藏着贱民。

Heute kommt mehr Freude dazu, gestern ist die Last abgefallen.

今天有更多快乐，昨天有更多担。

Amerikanische Chinook Hubschrauber, geeignet für den Lufttransport auch großer Lasten.

美国支奴干直升机，适用于型载航空运输。

Wenn er nur den Kopf schütteln könnte, so würde seine Last herabrollen: aber wer schüttelt diesen Kopf?

他只要能摇摇头，他重便会滚下来，但是谁摇这头呢？

Eine grundsätzliche Neuverteilung der Lasten wurde aber auf November verschoben.

然而，担根本性重新分配被推迟到 11 月。

Die USA müssten einen überproportionalen Teil der Last schultern, hieß es zur Begründung.

据称，美国将不得不承担不相称部分担。

Wir sehen, wie das gesamte Gesundheitssystem, die gesamte präklinische Versorgung unter der Last ächzt.

我们看到整医疗保健系统，整院前护理，在荷下呻吟。

Mit der Dämpfung der Preise werden wir eine große Last von Bevölkerung und Unternehmen nehmen.

随着价格下降，我们将承担人口和企业巨担。

Wenn man das weiß, klar, dann spürt man schon auch die Verantwortung, die man hat und die Last auf den Schultern.

当你知道这些时候，当然也就感觉到了自己身上责任，和肩上担子。