Man schlug alles über einen Leisten, beurteilte alles gleich.

所有东西都从同一个模子里出来，评价它们的标准都一样的。

Allerdings wurden Houyi seine Leistungen von anderen Göttern geneidet.

不过这激起了其他神仙对后羿的嫉妒。

Daher werden die Leistungen der Frauen von Vorgesetzten weniger gesehen.

因此，上级更少看到女性职员的成绩。

Wir sind zu unerhörten Leistungen fähig, wenn es darauf ankommt.

重要的，我们能进行闻所未闻的工作。

Einerseits weil der Parteidisziplin und gute Leistungen sehr wichtig sind.

一方面，因党纪和优秀的成绩非常重要。

Für Doktorvater Michael Rapoport ist der Preis eine verdiente Bestätigung von Scholzes Leistungen.

对于博士生导师米歇尔•拉波波特来说，这一项舒尔茨的成就理应获得的认可。

Bewegung dient nicht nur der Gesunderhaltung, sondern auch der Arbeitskraft und geistigen Leistung.

运动不只了保持健康，了劳动能和智表现。

Es ist deutlich weniger und die meisten Leistungen werden als Sachleistungen erbracht.

难民得到的钱要少得多，而且其中大部分用实物支付的。

Die Höhe der Honorare für seine Leistungen verhandelt Dr. Hartmann mit der Kassenärztlichen Vereinigung.

他治疗报酬的高低由他与疾病保险认可医生协会商定。

Autotuning. Die größtmögliche Leistung, das krasseste Design.

自动的。这最棒的性能，超棒的设计。

Wenn die Kraftwerke eine hohe Leistung erzielen, etwa bei Starkwind, fehlen ausreichend Speicherkapazitäten für den Energieüberschuss.

如果发电厂功效高，例如在大风中，则没有足够的储存能来存储过剩的能源。

Welche Leistungen bekommen die Mitglieder einer Krankenkasse normalerweise?

健康保险公司的成员通常得到哪些服务？

Weil man da immer mehr Leistung bringen muss, oder?

因那时候人们必须取得越来越多的成绩，还？

Das kann schon sein. Mit bessren Leistungen deutscher Frauenfußballmannschaften gewinnt Frauenfußball schon jetzt mehr Zuschauer als früher.

这已经成了现实。德国女足通过更好的成绩已经拥有了比从前更多的观众。

Die Wintersportlerinnen und Wintersportler präsentierten sich in den Wettbewerbsstätten und erzielten herausragende Leistungen.

冰雪健儿驰骋赛场，取得了骄人成绩。

Wir brauchen die Bereitschaft zur Leistung und soziale Sicherheit für alle.

我们需要取得成绩，同时需要创造一个让所有人感到安全的社会。

Experience Marketing basiert darauf, Produkte oder Leistungen als Erlebnis zu verkaufen.

体验营销基本上将产品或服务作一种体验来销售。

Denn schließlich löst dieser sich ja irgendwann auf und die 390 PS könnten ihre volle Leistung erbringen.

最终在某个时刻交通开始疏散，人们发足390马全表现。

Kurz gesagt, ihm ist nicht so wichtig, wie die Leistungen im Verein aussehen.

简而言之，他并不那么在乎球员在俱乐部里的成绩看起来如何。

Die Leistungen dieses Bundeskanzlers zeigten sich in den Krisen, die er zu bewältigen hatte.

这位总理的成就在他不得不面对的危机中表现得尤明显。