Das alles ist Ausdruck der Leistungsfähigkeit unseres Landes.

这一切都展现了德国制造实力。

Kurz- und mittelfristige Flexibilitätsoptionen wie Speicher und Lastmanagement stoßen dann an die Grenze ihrer Leistungsfähigkeit.

短期与中期灵活备项，如能源储存器和负荷管理，到时会触及其承载能力极限。

Ein Test soll jetzt zeigen, wie sich das auf ihre Leistungsfähigkeit auswirkt.

现在测试结果将显示这会对他们行为能力产生什么影响。

Und auch auf die Konzentrationsfähigkeit hat das einen enormen Einfluss, und auf die Leistungsfähigkeit vor allem.

而且还会对注意力有很大影响，当然最主要是行动能力。

Ja bevor wir jetzt loslegen, holen wir uns noch eine kleine Stärkung, dann haben wir eine bessere Leistungsfähigkeit.

在正式开始之前，我们先来热个身，这样我们会有更出色表现。

Meditation erhöht die Intelligenz, verringert die Angst, verringert Stress, erhöht die Leistungsfähigkeit.

冥想可以提高智力，减焦虑，减压力，提高效率。

Einzahlungen der Mitgliedsstaaten sollten sich nach deren Leistungsfähigkeit richten und nach der Bereitschaft, Menschen in Not aufzunehmen.

成员国付款应基于其支付能力和接纳有需要意愿。

Doch das Seekabel beeindruckt heute mehr denn je durch seine Leistungsfähigkeit. Lassen Sie mich mit einem Rückblick beginnen!

但今天，海底电缆性能比以往任何时候都给留下了深刻印象。让我先回顾一下！

Laut Tim Pfeiffer-Gerschel besteht bei Menschen, die Hirndoping betreiben, ein Widerspruch, eine Diskrepanz, in der Wahrnehmung ihrer eigenen Leistungsfähigkeit.

根据 Tim Pfeiffer-Gerschel 说法， 使用大脑兴奋在他们对自己能力看法中会遇到矛盾和差异。

HWWI-Direktor Henning Vöpel befürchtet wegen des Trends schädliche Folgen für die Attraktivität und Leistungsfähigkeit Deutschlands als Wirtschaftsstandort.

HWWI 主任 Henning Vöpel 担心这一趋势会对德国作为商业地点吸引力和表现产生有害影响。

So lässt sich die aktuelle Leistungsfähigkeit seines Arbeitsgedächtnisses mit der ausgeschlafener Testpersonen vergleichen.

通过这种方式，他在工作时记忆表现可以与休息好测试对象进行比较。

Körperliche Fitness sei wichtig und eine schlanke, sportliche Erscheinung. Eine Interim-Managerin müsse durch ihr Auftreten dem Auftraggeber ihre Leistungsfähigkeit signalisieren.

身体健康很重要，苗条、运动外表。 临时经理必须用她举止向客户表明她执行能力。

Dass im Übrigen ein Parlament nicht proportional zu seiner Mitgliederzahl an Leistungsfähigkeit gewinnt, bedarf eigentlich auch keiner weiteren Erläuterung.

议会效率与其议员数成比例地增加这一事实实际上不需要进一步解释。

Es reduziert das Risiko für Herz- Kreislauf-Erkrankungen, es erhält die Leistungsfähigkeit, es fördert die Konzentrationsfähigkeit also da ist die wissenschaftliche Studienlage eindeutig und klar.

科学研究清楚地表明，午睡会降低患心血管疾病风险，维持效率，提高注意力。

Die Amerikaner machten geltend, dass eine solche Forderung die deutsche Leistungsfähigkeit weit überschritten hätte, und am ökonomischen Kollaps der Besiegten niemand interessiert sein konnte.

美国认为， 这样需求将远远超出德国能力，没有会对战败者经济崩溃感兴趣。

Legen Konsumenten selbst Hand an, kann sich dies sogar auf deren eigene Leistungsfähigkeit auswirken.

如果消费者伸出援手，这甚至会影响他们自己表现。

Bis zu dauerhaft eingeschränkter intellektuellen Leistungsfähigkeit.

直至永久受限智力。

In Stresssituationen werden im Körper etwa Hormone wie Adrenalin ausgeschüttet, durch die die Leistungsfähigkeit erhöht wird. Es werden, wie Christine Altenstein sagt, die notwendigen körperlichen Ressourcen bereitgestellt.

再有压力情况下，身体就会分泌像肾上腺素这样一些激素，通过这些激素能提高工作能力。就像Christine Altenstein说，它提供了我们身体必需一些资源。

Es geht darum, ob höhere Testosteronwerte – aktuell und während der Jugend – zu einer höheren Leistungsfähigkeit von Transfrauen führen.

问题是较高睾丸激素水平——目前和青春期——是否会导致跨性别女性表现更好。

Was die Aussage von Olaf Scholz angeht, dass auch Deutschlands Leistungsfähigkeit begrenzt ist und wir nicht alle Ideen innerhalb Europas bezahlen können, ist es eine gute Nachricht.

至于Olaf Scholz所说德国能力也是有限，我们不可能为欧洲所有想法买单，这是个好消息。