Viel Vergnügen für die Champignon Liebhaber.

马里奥们，你们还等什麽?

Einer ihrer Liebhaber war ein Cousin von ihr.

她人里有一个她表兄。

Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他常常到她家稍停留，不过总亲密朋友，而绝非以人身份。

Der Liebhaber verduftet durchs Fenster, als der Ehemann nach Hause kommt.

当丈夫回家时候，人从窗户溜走了。

Um einen Liebhaber bist du leichter, dafür hast du einen glücklichen Vater gemacht.

你摆脱了一个爱人，成全了一个幸福父亲。

Zuhause muss sie außerdem Hure, Liebhaberin, beste Freundin, Mutter und alles auf einmal sein.

在家里，她也必须得做好床上伴侣、人、最好朋友、孩子妈妈，这所有都必须同时全部做好。

Ein Liebhaber fesselt dich, und Weh über dich und ihn, wenn mein Verdacht sich bestätigt.

—必定有个夫叫你恋恋不舍；如果我疑心得到了证实，你和他都将认识我！

Bin ich auch schon zum Liebhaber zu schlecht, vielleicht laß ich mich desto besser als Kuppler an.

既然我不够资格做个人，那就不如心甘你们搭桥拉纤。

Wegen neuerer Technologien wird die kleine Schallplatte nämlich nur noch auf den Plattentellern ganz weniger Liebhaber erklingen.

由于新技术出现，小长篇只能在极少数发烧友转盘上听到。

Die Kunst, das ist neu, verliert ihre Liebhaber.

艺术，即新，失去了它爱人。

Für alle Liebhaber der thailändischen Küche ist dieser Salat eine Delikatesse.

对于所有泰国美食爱好者来说， 这道沙拉一道美味佳肴。

Sie sind Fußnoten in der Kunstgeschichte, außerhalb der Stadtgrenzen nur noch Gegenstand für Spezialisten und Liebhaber.

它们艺术史上注脚，在城市之外只专家和爱好者对象。

Ihr Liebhaber (denn als solchen stellte sich Herr Schmidt gleich dar), ein feiner, doch stiller Mensch, der sich nicht in unsere Gespräche mischen wollte, ob ihn gleich Lotte immer hereinzog.

她爱人呢（要知道施密特先生很快就这样自我介绍），个优雅而又不善言辞人，尽管绿蒂再三跟他说话，他却不参与我们交谈。

Es ist besser, ich sehe sie durch die Augen ihres Liebhabers; vielleicht erscheint sie mir vor meinen eigenen Augen nicht so, wie sie jetzt vor mir steht, und warum soll ich mir das schöne Bild verderben?

通过他恋人双眼去看她，不更好吗？她要真出现在我眼前，也许并不像我眼下想象样子，我又何必去破坏这惟美形象呢？

Und als ob es das Normalste auf der Welt wäre, kletterte er die Fassade des Palastes wie ein junger Liebhaber hoch, bis er ein offenes Fenster im 3.

就好像这世界上最正常事一样，他像年轻人一样爬上宫殿正面，直到他发现三楼有一扇开着窗户。

Er kam in die freie Wirtschaft, und die freie Wirtschaft hat ihn letztendlich zurückgewiesen – wie einen Liebhaber, den man abweist: Du bist nicht gut genug für uns, zu klein für uns, zu popelig, was du da anzubieten hast.

他进入了自由经济， 自由经济最终拒绝了他——就像一个被拒绝人：你对我们不够好，对我们来说太小了， 你所提供东西太罂粟了。

Aber der Plastebomber fand schnell auch unter den Wessis seine Liebhaber.

Liebhaber zahlen für alte Rotweine oft hohe Summen.

Wunderbare Stunden brachte er bei der schönen und klugen Künstlerin zu, wurde ihr Schüler, ihr Liebhaber, ihr Freund.

Er fährt echt gut. Perfekt. Und das Ganze ist für Liebhaber bis zu 60.000 Euro wert.