Von seinen guten Freunden erwarte er nützliche Ratschläge und nicht übertriebenes Lob, entgegnete er seinem alten Freund.

他对老朋友说，他希望从好友那得到是有用建议，而不是这些过度赞扬。

Zum Amtsantritt hat er direkt ein großes Lob von Donald Trump bekommen.

他就职时，便直接得到了唐纳德-特朗普高度赞扬。

Von Applaus und Lob allein wird keiner satt.

掌声和赞美容不得沾沾自喜。

Also wirklich Lob an die ganze Klasse.

表扬全体同学。

Ich drücke damit aus, dass das Lob etwas übertrieben ist.

我以此表达意思是，这种赞美有点过度了。

Dann fragt man sich, ob das Lob überhaupt ernst gemeint ist.

人们就会自问这是不是发自内心赞赏。

Doch bevor Robert nun vor lauter Lob errötet, müssen wir feststellen: Er hat auch seine Grenzen.

但把罗伯特大夸特夸到脸颊泛红之前，我们确定：他能力也是有限。

Durch Belohnungen und Lob hat Chili gelernt, sich in Geschäften ruhig zu verhalten.

通过奖励和表扬，小辣椒已经学会保持安静。

Lob tut ihnen nur dann gut, wenn sie es auch verdient haben.

赞赏是好，当他们值得被赞赏时候。

Man kann zum Vorteile der Regeln viel sagen, ungefähr was man zum Lobe der bürgerlichen Gesellschaft sagen kann.

对于既定规章习俗，人们尽可以讲许多好话，正如对于市民社会，也可以说这样那样好活一般。

Und wenn von anderen Leuten Lob kommt, und wenn andere Leute sagen so, hey, hast du gut gemacht, Pina.

而当赞美来自其他人，当其他人说，嘿，你做得很好，皮娜。

Die Nachbildung bekommt aber auch viel Lob.

但复制品也得到了很多赞扬。

Es gibt aber auch viel Lob für das Deutschland-Ticket.

但也有很多人对德国票赞不绝口。

Und wer denn Lu Ban ist, und was es mit der Axt und dem Lob und so weiter auf sich hat.

谁是鲁班，他用斧头做了什么，为什么大家对其称赞有加。

Deshalb gibt es im Förderunterricht viel Lob für jede Verbesserung beim Lesen und Schreiben.

这就是为什么特殊教育中阅读和写作每一次进步都会受到很多赞扬。

Für sein Coming-out bekam der Ex-Nationalspieler viel Lob - auch von deutschen Politikern.

这位前国家队球员出柜受到了很多赞誉——德国政界人士也是如此。

Wir haben wenig Lob zu verteilen.

我们没有什么可赞美。

Die Lehrkräfte müssen die Balance halten zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig an Lob.

教师必须表扬太多和太少之间取得平衡。

Tusks Lob des tadschikischen Präsidenten schien die Realität im ärmsten der zentralasiatischen Länder auszublenden.

图斯克对塔吉克总统赞美似乎掩盖了最贫穷中亚国家现实。

Allerdings ignorierten katholische Konkurrenten wie Galileo Galilei das Buch des Protestanten, während Johannes Kepler voll des Lobes war.

然而，天主教竞争者如伽利略·伽利莱却对新教这本书置若罔闻，而约翰内斯·开普勒则赞不绝口。