Seite an Seite verließen beide das Lokal.

他们并肩离开了酒馆。

McDonalds baut seit einigen Jahren seine Lokale in sogenannte Experience of the Future Restaurants um.

几年来，麦当劳直将其分店改造成所谓的未来体验餐厅。

Als plötzlich der Teufel das Lokal betrat.

突然魔鬼进入了酒吧。

Etliche Lokale bedienen keine italienischen Gäste.

些餐厅接待意大利客人。

Tomas' Auftauchen im Lokal war für Teresa eine Offenbarung des absoluten Zufalls.

托马斯出现酒吧，这对特蕾莎来说绝对是偶然的征兆。

Tomas taucht in dem Moment im Lokal auf, als im Radio Beethoven gesendet wird.

他俩的相遇，便是巧合：托马斯出现酒吧的时刻，收音机里正播放着贝多芬的乐曲。

Obwohl Religion in der Familie eine wichtige Rolle spielt, sein Vater nimmt ihm immer wieder mit in Striptease Lokale.

虽然宗教家庭中占有很大地位，但他的父亲却还总是带着他去酒馆看脱衣舞。

Lokale Medien zitieren zudem einen Beamten des Innenministeriums, dem zufolge bei dem Ausbruch etwa 2.000 Menschen entkommen sein sollen.

当地媒体还援引其内政部员的话称，大约有2000人这次越狱事件中逃脱。

Lokale Produzenten wie das Maultaschen-Start-up und auch die Bäckereien der Umgebung sind für den Müller wichtige Kunden.

饺子店和面包店等本地生产商是磨坊的重要客户。

Einmal hat die Mafia auch mit mir ein schutzgeldsäumiges Lokal verwüstet.

有次，黑手党利用我摧毁了家拖欠保护费的酒吧。

Nach Einsturz eines Lokals auf Mallorca am Donnerstag sind viele Fragen offen.

周四马略卡岛家酒吧倒塌后，许多问题仍未得到解答。

Derzeit werde das Gebiet rund um das Lokal nach weiteren Tätern abgesucht.

目前正搜索餐厅周围的区域以寻找其他肇事者。

Man kann  beispielsweise auch eine Firma betreiben, einen Friseursalon oder ein Lokal.

例如，您还可以经营家公司、家美发沙龙或家酒吧。

Bei einem Schusswaffenangriff auf zwei Lokale im hessischen Hanau sind mindestens neun Menschen getötet worden.

黑森州哈瑙的两家餐馆遭到枪击事件时，至少有九人丧生。

Noch sind nicht alle Lokale ausgezählt.

尚未统计所有餐厅。

Dann könnte die Schließung aller Lokale angeordnet sowie zum Verzicht auf Familienfeiern aufgerufen werden.

然后可以下令关闭所有餐厅， 避免家庭庆祝活动。

Lokale Behördenvertreter gaben den radikalislamischen Taliban die Schuld.

当地员指责激进的伊斯兰塔利班。

Ihnen wird die Vorbereitung der Angriffe auf sechs Lokale, ein Fußballstadion und die Konzerthalle Bataclan vorgeworfen.

他们被指控准备袭击六家酒吧， 个足球场和Bataclan音乐厅。

Lokale Medien berichten, der Täter habe an einer Bushaltestelle gestanden.

当地媒体报道说，肇事者站个公共汽车站。

Damit sollen große Recherchen auch im Kleinen ermöglicht werden, im Lokalen.

这应该够当地进行小规模的大规模研究。