1.Das wird Machtergreifung, Machtübernahme, oder auch Machtübergabe genannt.

这就是所谓的夺取权力、接管政权或权力移交。

2.1,4 Mio. Mädchen seien seit der Machtergreifung von weiterführenden Schulen ausgeschlossen worden.

自夺取政权以来，有140万女童被排除在中学之外。机翻

3.Deshalb durfte sie nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten nicht mehr am Theater arbeiten.

此，纳粹政权上台后， 她不再被允许在剧院工作。机翻

4.Birkner erarbeitet mit der Klasse den Unterschied zwischen den Begriffen Machtergreifung und Machtübertragung.

在课堂上，伯克纳清楚了夺取权力和转移权力概念之间的区别。机翻

5." Wir werden unmittelbar nach der Machtergreifung sämtliche Verhandlungen mit der Türkei über einen DFB-Beitritt beenden und stattdessen Verhandlungen aufnehmen mit Armenien für eine EU-Mitgliedschaft" .

“夺取政权后，我们将立即结束与关于加入德国足协的所有谈判，转而开始与亚美尼亚就欧盟成员国资格进行谈判”。机翻

6.So reichte die rotgrüne Bundesregierung unter Kanzler Gerhard Schröder am 30. Januar 2001, dem 68. Jahrestag der Machtergreifung Hitlers, beim Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe einen Verbotsantrag gegen die Partei ein.

2001年1月30日，希特勒掌权68周年之际，总理格哈德·施罗德领导的红绿联邦政府向位于卡尔斯鲁厄的联邦宪法法院提交了取缔该党的申请。机翻

7.Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten hat er vielen Kollegen aus dem Bereich Physik, Mathematik und Astronomie, etwa James Franck, Hans Bethe und Otto Frisch, geholfen, Deutschland zu verlassen.

在国家社会主义者夺取政权后， 他帮助许多物理学、数学和天文学领域的同事，如詹姆斯·弗兰克、汉斯·贝特和奥托·弗里施离开德国。机翻

8.Historiker sehen darin den propagandistischen Höhepunkt der Machtergreifung.

9.In den Niederlanden wurde die Machtergreifung durch Geert Wilders in letzter Sekunde doch noch verhindert.

10.Was die Linken dann zur Vernunft brachte, war Hitlers Machtergreifung im Januar 1933.

11.Schon 1934, also ein Jahr nach Hitlers Machtergreifung, nimmt ein neues Gericht seine Arbeit auf: der Volksgerichtshof.

12.Vor allen Dingen mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten, der Nazis, wurde das rein Germanische zur politischen Leitlinie – mit den entsprechenden fatalen Konsequenzen.

机翻