Er empfand diese Situation wie eine Schuld, wie einen Makel.

他这样活着，像是个错误，又像是个憾。

Künstliche Befruchtung ist kein Makel, sagen sie.

他们说， 人工授精不是。

Und das fällt aber nicht unter den Makel, den Sie tolerieren.

Florin：这不属于您容忍的。

Und ihm haftet der Makel an, die harte Senatslinie beim G20-Gipfel durchgesetzt zu haben.

他也有在 G20 峰破参议院强硬路线的。

Die außenpolitische Bilanz Barack Obamas ist ja wahrlich nicht ohne Makel.

巴克奥巴马的外交政策记录当然不是没有。

Denn berufliches Versagen gilt als Makel, den man so leicht nicht wieder loswird.

因为职业失败被认为是你不能轻易摆脱的。

Über eine psychische Erkrankung zu sprechen, betrachten Frauen im Vergleich zu Männern weniger als Makel. Es ist nichts Fehlerhaftes, das sie in den eigenen Augen und denen anderer als unvollkommen erscheinen lässt.

在谈到精神疾病，女性与男性相比较少将其视为一种耻辱。这不是可以使她们在自己和他人的眼中看起来不完美的。

Mehr noch, könnte denn in Zukunft gelten: Verantwortlich macht sich auch, wer weiterhin den menschlichen Makel der begrenzten Zeitwahrnehmung akzeptiert – obwohl die Technik bereits jetzt einen Weg weist, ihn zu überwinden?

更重要的是，这在未来不是真的：那些继续接受有限时间感知的人类的人也让自己承担责任——即使技术已经显示出克服它的方法？

Natürlich solltet ihr keine allzu großen Makel preisgeben, bzw.

Die Bosseborner hoffen, dass jetzt Ruhe einkehrt und der Makel, der dem Dorf durch das Horrorhaus anhaftet, endlich verschwindet.

Auch sie trifft immer wieder auf Kinder, Jugendliche und Eltern, die ihre Zweisprachigkeit in Deutschland nicht etwa als Bereicherung, sondern als Makel erleben.