Seine Worte zeigen einen Mangel an Erziehung.

他的话表明他缺少教养。

Durch gegenseitige Selbstkontrolle konnten schon viele Mängel beseitigt werden.

通过相互的自我检查,许多缺点就能纠正过.

Das Radio hatte viele Mängel, darum hat er es verkauft.

收音机有许多缺点，因此他把它卖掉了。

Menschen aus den Slums erkranken aus Mangel an sauberem Wasser.

贫民窟里的人因为缺乏干净的水而生病。

Du schiebst immer alles auf andere (auf den Mangel an Zeit).

你总是把一切都推到别人头上(归之于时间少)。

Daran ist kein Mangel.

并不缺少。

Die Probleme reichen von einem Mangel an entsprechenden Stellen bis zu Visum- und Arbeitserlaubnisbeschränkungen.

存在的问题既包括缺少就业机会，也有签证和工作许可证方面的限制。

Der Mangel an Wasser war katastrophal.

(那儿)缺水(的情况)是可怕的。

Der Mangel an Gesundheitseinrichtungen ist der Hauptfaktor, der die Verbreitung der Malaria begünstigt.

缺乏健设施是促成疟疾扩散的主要原因。

Zwei Maßnahmen könnten dazu beitragen, die Mängel des gegenwärtigen Systems auszugleichen.

有两项措施也许有助于解决现行体制的不足。

Solche Mängel müssen behoben werden, aber sie dürfen nicht als Deckmantel für schlechte Leistungen dienen.

些缺点应予克服，但不应以此作为工作表现不佳的借口。

Einige Mängel wurden jedoch festgestellt.

但是，也发现某些不足之处。

Die gegenwärtige Krise hat viele Mängel auf dem Gebiet der nationalen und internationalen Finanzregulierung und -kontrolle offengelegt.

当前的危机暴露了国家及国际金融监管和监督的许多缺陷。

Die Prüfung deckte Mängel bei den Beschaffungskontrollen über die Registrierung von Lieferanten und bei der Bewertung von Angeboten auf.

审计结果显控制在供应商登记和投标评价过程中存在的弱点。

Mängel bei der Verwaltung und beim Management der personellen und finanziellen Ressourcen können enorme Verluste für die Organisation verursachen.

如果人力资源和财政资源经营和管理存在问题，本组织可能会受到非常大的损失。

Informations- und Kommunikationstechnologie: Wie bereits in Ziffer 52 erwähnt, bleibt der Mangel an hochqualifizierten Rechnungsprüfern im IKT-Bereich ein erhebliches Problem.

如上文所述（见第52段），信息和通信技术领域缺少高度熟练的审计员仍然是一个严重的问题。

Der Mangel an angewandter Forschung und empirischen Untersuchungen zur Wirksamkeit der Unterstützung hindert uns daran, in diesem Bereich weiter voranzukommen.

关于援助效力的应用研究和经验性研究匮乏，阻碍了我们在一方面取得进展。

Alle Missionen, die Gegenstand der Prüfungen waren, leiteten bereits Umsetzungsmaßnahmen ein, um die im Zusammenhang mit dem Angebotsöffnungsprozess festgestellten Mängel zu beheben.

审计涵盖的所有特派团都已开始取措施，纠正开标过程中发现的不足之处。

Die Unstimmigkeiten und Mängel bei den von den meisten Regionalkommissionen durchgeführten Selbstevaluierungsaktivitäten müssen behoben, und die daraus resultierenden Empfehlungen systematischer überwacht werden.

大多数区域委员会所进行的自我评价都存在着缺陷和前后矛盾的问题，必须予以纠正，由此形成的建议必须得到更有系统的监测。

Auf der anderen Seite besteht kein Mangel an Fragen, in denen die Vereinten Nationen ihr Wissen vertiefen, konzentrierter arbeiten und wirksamer tätig werden müssen.

另一方面，联合国还有很多问题需要它加深认识、集中重点和更有效地取行动。