Ich habe die Themen Familienpolitik und ökologische Marktwirtschaft besetzt.

我准备的题是家庭政治和生态市场经济。

Er wäre ein neoliberaler Kämpfer für die Wirtschaft, für die Marktwirtschaft und gegen das Volk.

他是一个经济上的新自由义者，张市场经济，为敌。

In der sozialen Marktwirtschaft ist der Staat der Hüter der Ordnung, darauf müssen die Menschen vertrauen können.

在一个社会市场经济结构中，国家是秩序的维护者，老百姓必须对这一点深信无疑。

Diese Konsequenz, Marktwirtschaft zu verteidigen, die wünsche ich mir auch von einer zukünftigen Bundesregierung.

我希望看到在捍卫市场经济免受未来联邦政府攻击方面的一致性。

Das kubanische Parlament hat die neue Verfassung abgesegnet, die den sozialistischen Inselstaat weiter für die Marktwirtschaft öffnen soll.

古巴议会批准了新宪法，旨在进一步开放这个社会义岛国的市场经济。

Würde unsere Marktwirtschaft richtig – also nach Ökonomie-Lehrbuch - funktionieren, dann bräuchte es überhaupt keine Siegel oder Kompensationsmaßnahmen.

如果我的市场经济能够正常运行——就是说，按照经济学教科书的说法——那么根本就不需要印章或补偿措施。

Das hat nichts mit sozialer Marktwirtschaft und das hat nichts mit uns im Verständnis von Leistungen, von Leistungsbereitschaft zu tun.

这社会市场经济无关，我对绩效的理解和绩效意愿无关。

Zu dem, was mir Mut für unser Deutschland macht, gehört auch unsere soziale Marktwirtschaft.

我的社会市场经济是用来支撑这项光荣的使命。

In Entwicklungs- und Schwellenländern ist der Zustand von Demokratie und Marktwirtschaft laut einer Studie auf den niedrigsten Stand seit zwölf Jahren gefallen.

一项研究表明，发展中国家和新兴国家的民和市场经济状况已降至十二年来的最低水平。

Dabei kann der Leitgedanke der Sozialen Marktwirtschaft, dass wirtschaftlicher Erfolg und sozialer Zusammenhalt zwei Seiten einer Medaille sind, auch in der Zeit des digitalen Fortschritts unser Kompass sein.

即使在数字化进程的时代，社会义市场经济的指导思想，仍是我前进的指针，经济成功和社会凝聚力是硬币的两面。

Das ist doch der Sinn unserer Wirtschaft und der sozialen Marktwirtschaft.

这就是我经济和社会市场经济的目的。

Das Recht auf unternehmerische Freiheit war vor allem für die Beitrittsländer gedacht, als Erinnerung, dass die Marktwirtschaft ein unverrückbarer Grundpfeiler der Europäischen Union ist.

企业自由权要针对入盟国家，以提醒市场经济是欧盟不可动摇的基石。

Eigentum habe Verfassungsrang und sei als Grundrecht der Kern der sozialen Marktwirtschaft, sagt Verbandsvertreter Ulrich Herfurth.

财产具有宪法地位，作为一项基本权利，是社会市场经济的核心，协会代表 Ulrich Herfurth 说。

Zu den Kriterien für einen Beitritt gehören unter anderem Rechtsstaatlichkeit, Kampf gegen Korruption, Garantie der Grundrechte und eine funktionierende Marktwirtschaft.

加入标准包括法治、反腐败斗争、基本权利保障和市场经济运作。

Und das ist die Chance, die in dieser Krise steckt, die Chance für internationale Regeln, die sich an den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft orientieren.

这是危机中暗藏的机会，一个让国际规则向社会市场经济准则看齐的机会。

" Ich bin Mitglied der Gewerkschaft aus Überzeugung, weil ich glaube, dass eine soziale Marktwirtschaft, also eine nicht staatlich gelenkte Wirtschaft Tarifpartner braucht und deshalb starke Gewerkschaften" .

“我加入工会是出于信念，因为我相信社会市场经济，即不受国家控的经济， 需要集体谈判伙伴， 因此需要强大的工会” 。

Die anderen zeigen Verständnis für ein historisch tradiertes Clash: In Hongkong leben Menschen seit über 100 Jahren in einer freien Marktwirtschaft.

其他对历史上的传统冲突表示理解：在香港， 已经在自由市场经济中生活了 100 多年。

" Wir verwandelten uns von einer der am strengsten regulierten Nationen in eine offene Marktwirtschaft" , erinnert sich der Finanzjournalist George Megalogenis.

“我将自己从监管最严格的国家之一转变为开放的市场经济， ” 财经记者 George Megalogenis 回忆道。

Als gemeinsamen Nenner führt sie die soziale Marktwirtschaft an und als gemeinsame Themen von Arbeitnehmer-Flügel und Wirtschaftsflügel die Steuerprogression oder die Eigenheimquoten.

她将社会市场经济作为公分母，将累进税或房屋拥有率作为员工部门和经济部门的共同题。

Würde unsere Marktwirtschaft richtig – also nach Ökonomie-Lehrbuch - funktionieren, dann bräuchte es überhaupt keine Siegel oder Kompensationsmaßnahmen. Sondern die Preise würden die ökologische und soziale Wahrheit ausdrücken.

如果我的市场经济正常运行——就是按照经济学教科书的说法——那么根本就不需要任何印章和补偿措施。相反，价格将表达生态和社会真相。