Aber Däumelinchen weinte und sagte, sie wolle den langweiligen Maulwurf nicht haben.

但是拇指了起来，说她不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。

Ja, das war wahrlich ein anderer Mann als der Sohn der Kröte und der Maulwurf mit dem schwarzen Samtpelze.

这位王子才真配称她的丈夫呢，他比癞蛤蟆的儿子和那只穿大黑天鹅绒袍子的鼹鼠来，完全不同！

Aber darum kümmerte sich Däumelinchen nicht, sie mochte den Nachbar gar nicht haben, denn er war ein Maulwurf.

拇指对于这事没有什么兴趣。她不愿意跟这位邻居结婚，因他是一只鼹鼠。

Aber sie war gar nicht erfreut darüber, denn sie mochte den langweiligen Maulwurf nicht leiden.

不过她一点也不感到高兴，因她的确不喜欢这位讨厌的鼹鼠。

Na, kennt ihr diesen Maulwurf hier?

那么，你认识这里的内奸吗？

Mit seinen 190 Jahren ist er zwar blind wie ein Maulwurf, aber hören kann Jonathan immer noch super gut.

190 岁的他可能像痣一样失明，但乔纳森的听力仍然非常好。

Da wurde der Maulwurf der schönen Stimme wegen in sie verliebt, aber er sagte nichts, er war ein besonnener Mann.

因她的声音是那么美丽，鼹鼠就不禁爱上她了。不过他没有表示出来，因他是一个很谨慎的人。

Elefanten oder Wale leben viel länger als eine Maus, Ratte oder ein Maulwurf, die wiederum länger leben als Fliegen oder Würmer.

大象或鲸鱼的寿命比鼠或鼹鼠长得，鼠或鼹鼠的寿命又比苍蝇或蠕虫长。

Der Maulwurf stopfte nun das Loch zu, durch das der Tag hereinschien, und begleitete dann die Damen nach Hause.

鼹鼠现在把那个透进阳光的洞口又封闭住了；然后他就陪着这两位小姐回家。

Sobald das Frühjahr kam und die Sonne die Erde erwärmte, sagte die Schwalbe Däumelinchen, die das Loch öffnete, das der Maulwurf oben gemacht hatte, Lebewohl.

当春天一到来，太阳把大地照得很温暖的时候，燕子就向拇指告别了。

Ausnahmen dieser Größenregelung sind Fledermäuse, Vögel, Maulwürfe und Schildkröten, aber diese Tiere entwickelten andere Wege sich anzupassen, die es ihnen erlauben, Raubtieren zu entkommen.

这一体型规则的例外是蝙蝠、鸟类、鼹鼠和海龟，但这些动物进化出了其他适应方式，使它们能够逃避捕食者。

Der Maulwurf war schon gekommen, Däumelinchen zu holen; sie sollte bei ihm wohnen, tief unter der Erde, nie an die warme Sonne herauskommen, denn die mochte er nicht leiden.

他亲自来迎接拇指。她得跟他生活在一起，住在深深的地底下，永远也不能到温暖的太阳光中来，因他不喜欢太阳。

Der Maulwurf nahm nun ein Stück faules Holz ins Maul, denn das schimmert ja wie Feuer im Dunkeln, ging voran und leuchtete ihnen in dem langen, dunklen Gange.

鼹鼠嘴里衔着一根引火柴——它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面，她们把这条又长又黑的地道照明。

Als sie dahin kamen, wo der tote Vogel lag, stemmte der Maulwurf seine breite Nase gegen die Decke und stieß die Erde auf, so daß es ein großes Loch gab und das Licht hindurchscheinen konnte.

当她们来到那只死鸟躺着的地方时，鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板，朝上面拱着土，拱出一个大洞来。阳光就通过这洞口射进来。

Sobald sie Däumelinchen erblickte, wurde sie sehr erfreut; diese erzählte ihr, wie ungern sie den häßlichen Maulwurf zum Manne haben wolle und daß sie dann tief unter der Erde wohnen solle, wo nie die Sonne scheine.

他一看到拇指，就显得非常高兴。她告诉他说，她么不愿意要那个丑恶的鼹鼠做她的丈夫啊；她还说，她得住在深深的地底下，太阳将永远照不进来。

Geh nach Hause und verkaufe ein paar Maulwürfe.

Gustav Kupkowski steht im Steuerstand einer gigantischen Maschine – ein riesiger mechanischer Maulwurf. Mit seinem messerscharfen Schneidrad wühlt er sich durch den Hamburger Untergrund.