Die Seite wirkt wie eine Frauenzeitschrift, bietet inhaltlichen Mehrwert und gibt praktische Tipps.

这个界面看起来就像是一本女性杂志，提供多内容上的附加信息，还给多实用技巧。

Einen großen sportlichen Mehrwert hat die Teilnahme Nordkoreas nicht.

朝鲜的参与没有任何巨大的体育附加值。

Auch unsere Freizeit ist am Ende ein Investment und wir wissen oft ziemlich genau, welchen Gewinn und welchen Mehrwert wir uns daraus erhoffen.

头来我们的空闲时间也是一种投资，我们往往清楚我们希望从中获得什么利益和附加价值。

Würden wir ein bisschen Abstand zu unserer Zeitkultur gewinnen, könnten wir Zeit auf eine Art verbringen, ohne den unmittelbaren Mehrwert immer kennen zu müssen.

如果我们能与我们的时间文化保持一些距离，那么我们就能用别的方式时间，即不需要知道这段时间一定会带来直接的附加价值。

Mit Bild und das ist ein großer Mehrwert des Ganzen, ist die Campus Card auch ohne zusätzlichen Ausweis in den öffentlichen Verkehrsmitteln verwendbar.

有照片，这是一个大的附加值，校园卡也可以在公共交通工具上使用， 无需额外的身份证件。

Was ich von meiner Reise mitnehme? Ich glaube, es bedarf heutzutage tatsächlich Mut, nicht immer zu wissen, was der unmittelbare Mehrwert unserer Zeit ist.

我从这段旅程中还学什么呢？我认为，不要总是去想知道我们的时间会带来什么样的、直接的附加价值——这在如今其实需要勇气。

Ein besonderer Anspruch wird es bei der Ausstellungkonzeption sein, den Entwicklungen der Gesellschaft Rechnung zu tragen, sprich im Zeitalter der Digitalisierung den Mehrwert " Museum" herauszustellen.

在设计展览时一项特殊的要求是，考虑社会的发展，强调数字化时代“博物馆”的附加值。

Wir haben ein völlig overpowertes, absolut überteuertes Produkt ohne Mehrwert rausgebracht, aber nicht, damit ihr es alle haben wollt, sondern damit's ein paar reiche Influencer haben wollen.

我们推出一吹捧、毫无疑问定价高且附加值为零的产品，并不是为让所有人都想购买，而是为吸引一部分有钱的公知。

Also, da haben wir einen wirklichen europäischen Mehrwert.

嗯，我们有真正的欧洲附加值。

Und scheint auf den politischen Mehrwert eines Tabus zu spekulieren: Wenn man einer Partei kaum mehr als anstößige Parolen ankreiden kann, dann wenigstens solche des ultimativ verfassungswidrigen Nationalsozialismus.

并且似乎推测一个禁忌的政治附加值：如果一个政党除冒犯性口号之外难被记录下来，那么至少是那些最终违宪的国家社会主义。

Je leistungsfähiger Software für die Lösung juristischer Probleme wird, umso mehr müssen sich Rechtsanwälte daher überlegen, was ihr Mehrwert für Mandanten ist, rät Hartung. Und das sei eine ganze Menge.

Hartung 建议，解决法律问题的软件越强大，律师就越需要考虑它对客户的附加价值。那是多。

Im Rahmen privatwirtschaftlicher Projekte wie die Initiative Tierwohl haben Landwirte teilweise in Bereiche investiert, die durch die geplante Kennzeichnung nicht mehr als Mehrwert qualifiziert werden, etwa Tageslicht oder zusätzliches Raufutter.

作为动物福利倡议等私营部门项目的一部分，一些农民投资于计划标签不再符合附加值条件的领域，例如日光或额外的粗饲料。

Also, ich finde das ein Armutszeugnis, wenn man dieses Land gestalten will, einfach mal solche Positionspapiere rauszuhauen, die materiell überhaupt gar keinen Mehrwert haben, sondern einfach nur ein bisschen rumzündeln sollen.

好吧，我认为这是失败的标志， 如果你想塑造这个国家，只是扔掉这样的立场文件， 这些文件根本没有任何物质附加值， 而只是为点燃一点点。

Habermalz: Ein großes Problem gerade in der ersten Zeit war ja, dass man auch die jungen Flüchtlinge überhaupt erst mal davon überzeugen musste, dass eine Ausbildung einen Mehrwert für sie darstellt.

Habermalz：一个大问题， 尤其是在一开始，是你首先必须让年轻的难民相信学徒制会为他们增加价值。

Das Europäische Parlament hat vor einigen Monaten eine Studie erstellen lassen, in der untersucht wurde, ob das Konzept, die Natur als " Rechtssubjekt" anzuerkennen, einen Mehrwert für den Bereich des Umweltrechts der EU bringen könnte.

几个月前，欧洲议会委托进行一项研究，以检验将自然视为“法律主体”的概念是否可以为欧盟环境法领域带来附加值。

" Ja, das wäre schön, wenn es so wäre… Es ist eine zusätzliche Information. Es hat einen Mehrwert, aber man kann damit nicht die Welt retten, weil die Prothesen noch viel mehr an Kinderkrankheiten leiden" .

“是的，如果是这样就好... 这是附加信息。它有附加值， 但你不能用它拯救世界，因为假肢更容易受出牙麻烦的影响。

" Bloße Behauptungen des Antragstellers ohne beweisrechtlichen Mehrwert."

Was ist der Mehrwert im Gegensatz dazu, sich das Ganze nur im Klassenzimmer anzuschauen?

Diese geldsumme gehört ebensowohl der kapitalistenklasse wie die jährliche produzierte warenmasse, die Mehrwert darstellt.

Und der zweite Grund liegt aber auch darin, dass wir den Mehrwert von so einer Bankenfusion nicht wirklich sehen.