Tag für Tag wurde seine Miene finsterer.

一天天过去了，国王的脸色越来越黑。

Zitternd vor Freude, nahm Mustapha diese Hand und erklärte sie mit wichtiger Miene für krank.

穆斯塔法高兴地手抖，他握着这只手郑重地宣布她患病了。

Schwester Libertine schiebt ihn mit strahlender Miene an sein altes Bett.

女把他推到他的旧床上，脸上洋溢着幸福的表情。

Ich sitze gespannt und beobachte jede seiner Mienen, ob er vielleicht noch etwas sagen möchte.

我紧张地坐着，观察他的每一个表情，看他否还想说些什么。

Niemand macht Miene, sich zu erheben.

没有人有起床的迹象。

Die Chinesen sichern sich jede Miene, Kupfer, Coltan, seltene Erden, Lithium, und wir Deutschen verschlafen unsere Zukunft.

中国人保护了每一个矿山，铜、钶钽铁矿、稀土、锂，而我们德国人则睡在了我们的未来。

" Weißt du auch, dass man mich nicht ungestraft mit meinem Spottnamen ruft? " , fragte der Geist mit ernster Miene.

“你要知道我可便就能被召唤出来的”，山神一脸严肃地说。

Anstatt in spontane Kauflust zu geraten, fragt sich der deutsche Verbraucher mit unbewegter Miene bei jedem Produkt: Braucht`s das überhaupt?

德国消费者并没有陷入自发的购买欲望， 而面无表情地问自己每件产品：这有必要吗？

Die Pförtnerin machte eine vertrauliche Miene, während sie eine Braue hochzog und sich argwöhnisch umsah.

搬运工做了一个保密的表情，她挑了挑眉，狐疑地环顾四周。

Und selbst wenn man sagt, man patrouilliert nur drum herum, dann kann man verwickelt werden, wenn man z.B. auf eine Miene, auf eine Seemine fährt.

即使你说你只在它周围巡逻，如果你触到了地雷，例如水雷，你也可以参与其中。

Als er einer Clownsvorführung zuschaut, bemüht er sich krampfhaft, keine Miene zu verziehen, doch als er sich vor Lachen nicht mehr halten kann, platzt seine Maske.

当他观看小丑表演时， 他拼命做鬼脸，但当他再也忍住大笑时， 他的面具爆裂了。

Kito, der immer mit einer Miene herumlief, als liege ihm ein Pfund Schusternägel im Magen und Kubo, der Schweigsame, merkten auch nichts davon – und erst recht nicht, versteht sich, der dumme Juro.

鬼头走来走去总一副肚里插着一磅鞋钉的表情，而久保这个沉默寡言的人却没有注意到任何事情——当然，尤其那个愚蠢的十郎。

Die Probleme groß, die Mienen ernst.

Gerichtszeichner halten fest, wie Trump mit versteinerter Miene der Anklageverlesung folgt.

Die wie oder ähnlich wie die Menschen und für die Menschen sicht- und hörbar die Miene verziehen.

Die Politik der Vereinigten Staaten werde sich grundsätzlich ändern, kündigte Donald Trump vor der versammelten politischen Elite des Landes an, die ihm zu Füßen des Kapitols mit versteinerter Miene folgte.

Miene und Gebärde, Ton, auch eine Säule, ein Pfahl, der auf einer öden Insel eingeschlagen ist, kündigen sich sogleich an, daß noch irgend etwas anderes damit gemeint ist, als das, was sie unmittelbar nur sind.

Staatsempfang auf oberbayrisch: in Siegertsbrunn südlich von München salutieren die Gebirgsschützen vor dem Kronprinzen. Nur fünf Meter liegen zwischen den großen Vorderladern der Kompanie und dem größten Vorderlader der CSU: Markus Söder verzieht keine Miene.

Der Schädelknochen ist kein Organ der Tätigkeit, noch auch eine sprechende Bewegung ; es wird weder mit dem Schädelknochen gestohlen, gemordet u. s. f. , noch verzieht er zu solchen Taten im geringsten die Miene, so daß er sprechende Gebärde würde.