Und dieser zieht den Begriff ins kriminelle Milieu.

此次审判将“黑客”这个概念引入刑事犯罪。

In den urban-alternativen Milieus kommt das Lastenrad gut an.

货运自行车在另类城市环境中广受好评。

Videomacher aus dem Milieu nutzten Youtube zur Agitation, zur Fehlinformation und zur Mobilisierung.

来自环境的视频制作者使用 YouTube 进行煽动，用于错误信息和动员。

Doch in anderen Milieus schwächelt sie.

但在其他环境中它会减弱。

Eine Sonderkommission prüft ungeachtet dessen, ob der Angreifer Verbindungen ins islamistische Milieu gehabt haben könnte.

一个特别委员会正在调查袭击者是否可能与伊斯兰环境有联系。

Sie sprechen von Milieus, von bestimmten Gruppen.

Hennen：你谈到环境，特定群体。

Der Bundesvorstand beschloss, seine Mitgliedschaft für nichtig zu erklären. Grund sind frühere Kontakte im rechtsextremen Milieu.

联邦执行委员会决定宣布其成员资格无效。 原因是在右翼极端主义环境中的早期接触。

Da sieht man, dass da tatsächlich Bewegungen sind. Wir haben es mit unterschiedlichen Milieus zu tun.

你可以看到实际上有运动。 我们正在处理不同的环境。

Maaßen wird parteischädigendes Verhalten vorgeworfen: Er gebrauche eine Sprache aus dem Milieu der Antisemiten und Verschwörungsideologen.

Maassen 被指控有破坏党派的行为：他使用的语言来自反犹太人和阴谋论者的环境。

Bürgerrechtsbewegungen expandierten, die Charta '77 in der Tschechoslowakei, Solidarnosc in Polen oder vereinzelte Gruppen aus kirchlichen Milieus in der DDR.

民权运动不断扩大，例如捷克斯洛伐克的 Charta '77、波兰的 Solidarnosc 或东德教会环境中的孤立团体。

Also, das Problem ist dann die Erwartung einer Einheitlichkeit quer durch Kleingruppen, quer durch Milieus und Städte und so weiter.

因此，接下来的问题是对跨小组、跨环境和城市等的一致性的期望。

Detlef Bald: " Frau von der Leyen hat gemerkt, sie muss den Mief und das Milieu des Militärischen praktisch berühren" .

Detlef Bald：“冯德莱恩夫人注意到她必须实际接触军队的恶臭和环境”。

Sie hat bei den Frauen gewonnen, bei den Jungen, bei den Städtern, aber auch in den katholischen Milieus hat sie recht gut abgeschnitten.

她赢得了女性、男孩和城市居民的青睐，但她在天主教环境中也表现出色。

Aber trotz des in linken und liberalen Milieus gefeierten Urteils bestanden nach wie vor erhebliche Zweifel wegen der Möglichkeiten, gesammelte Daten zu missbrauchen.

但是，尽管这一判决在左翼和自由派环境中得到了庆祝，但人们仍然对滥用收集到的数据的可能性存在相当大的怀疑。

Wir wissen natürlich, dass es Milieus in der Polizei gibt, die gewaltaffin sind, die auch empfänglich sind für Autoritätsmissbrauch, auch für rechtsextreme Positionen.

当然，我们知道警察部队中有些环境与暴力密切相关，也容易滥用权力， 包括右翼极端主义立场。

Die größte Bedrohung kommt unverändert aus dem rechtsextremistischen Milieu.

最大的威胁仍然来自右翼极端主义环境。

Wir ermutigen Jugendliche aus sozial und wirtschaftlich benachteiligten Milieus, dass sie ihr Leben rocken, dass sie ihr Leben in die Hand nehmen und dass sie ihre Träume erreichen.

我们鼓励来自社会和经济弱势背景的年轻人，让他们改变并掌握自己的生活，自己的梦想。

Sie spreche gern an Universitäten, sagt Sahra Wagenknecht, und freue sich über Zuspruch aus dem akademischen Milieu.

Sahra Wagenknecht 说， 她喜欢在大学里演讲，并对来自学术环境的鼓励感到高兴。

Der Präsident des Bundesamtes für Verfassungsschutz, Thomas Haldenwang, sieht die AfD als Teil eines mitunter verfassungsfeindlichen Milieus.

联邦宪法保护办公室主席托马斯·哈尔登旺 (Thomas Haldenwang) 将 AfD 视为有时反宪法环境的一部分。

Anders sieht es vielleicht ein bisschen bei Attac aus oder bei Campact, also kommen die eher aus dem studentischen Milieu?

Pfister：Attac 或 Campact 可能有点不同，所以他们更倾向于来自学生环境？