1.Es gibt 1.4 Milliarde Einwohner in China.

1.中有14亿人口。

2.Produktpiraten verursachen Schaden von 30 Milliarden.

2.产品盗版者造成300亿损失。

3.Das Meer ist von Milliarden kleiner Organismen belebt.

3.海里生存者亿万小生物。

4.Viele reiche Personen in China haben sogar mehr als Milliarde Yuan.

4.中有很多身价超过十亿的富翁。

5.Warum der knapp 1,2 Milliarden Dollar teuere Jet abstürzte, soll eine Untersuchung klären.

5.这架造价近12亿元的喷气式飞机坠毁的原因尚有待调查。

6.Damit werde der Umsatz der Branche nach bisheriger Hochrechnung erstmal die Marke von 30 Milliarden Euro überschreiten.

6.旅游行业的销售额按照到目前为止的估算将因此越过300亿欧元大关。

7.Nahezu 3 Milliarden Menschen, die Hälfte der Weltbevölkerung, leben heute in Städten.

7.当今世上一半人口即差不多30亿人住城里。

8.Bislang hat der Fonds Vorschläge im Wert von 1,5 Milliarden Dollar für Tätigkeiten in 92 Ländern gebilligt.

8.迄今为止，基金已经批准92个家价值15亿元的活动计划。

9.Im letzteren Fall verdient der von Gebern gemachte Vorschlag, einen mit 1 Milliarde US-Dollar dotierten freiwilligen Fonds einzurichten, ernsthafte Beachtung.

9.如需建立新的机制，捐助者提出的设立一个10亿元自愿基金的建议应加以认真考虑。

10.Dank der regen Nachfrage der Kunden nach Kosmetika, Waschmitteln und Klebstoffen sei der Umsatz auf mehr als 13 Milliarden Euro geklettert.

10.由于顾客对化妆品、洗涤剂和粘合剂的需求旺盛，该公司的销售额超过了130亿欧元。

11.Die Verödung von mehr als einer Milliarde Hektar Land hat sich verheerend auf die Entwicklung in vielen Teilen der Welt ausgewirkt.

11.十亿多公顷土地退化，殃及世界许多地区的发展。

12.Im Laufe der nächsten beiden Jahrzehnte wird sich die in Städten lebende Bevölkerung weltweit von 2,5 auf 5 Milliarden Menschen verdoppeln.

12.今后二十年中，全球的城市人口将增加一倍，从25亿人增至50亿人。

13.Im Rahmen dieser Initiative erhalten nunmehr 5 Millionen der ärmsten Familien Brasiliens jährlich 1 Milliarde Dollar und werden nahezu 10 Millionen Schulkinder unterstützt.

13.此一举措年为巴西500万最贫困的家庭带来10亿元，并援助了近1 000万名学学生。

14.Ohne ein derartiges entschlossenes Vorgehen wird es uns nicht gelingen, die unannehmbare Armut, in der Milliarden von Menschen leben, zu mildern.

14.如果没有这些果断的行动，我们就不能减少无法接受的贫穷问题，而贫穷已到了对几十亿人产生影响的程度。

15.Wir unterstützen daher nachdrücklich und fordern die baldige Umsetzung der neuen allgemeinen Zuteilung von Sonderziehungsrechten (SZR) in Höhe von 250 Milliarden Dollar.

15.因此，我们大力支持并要求早日进行2 500亿元新特别提款权的一般分配。

16.Nach den vom Controller bereitgestellten Zahlen (siehe Tabelle 4.1) beträgt der Durchschnitt der letzten fünf Jahre (einschließlich des laufenden Haushaltsjahrs) 1,4 Milliarden Dollar.

16.根据主计长提供的数字（表4.1），过去五年（包括本预算年）的平均费用为14亿元。

17.Ein weiterer Anlass zu ernsthafter Sorge ist der scharfe Anstieg der weltweiten Militärausgaben im vergangenen Jahr, die heute auf 839 Milliarden US-Dollar geschätzt werden.

17.另一个十分令人关切的问题是，过去一年全球军费剧增，估计达8 390亿元。

18.Auf der Erde gibt es ungefähr 6 Milliarden Menschen.

18.地球上大约有60亿人。

19.Durch die Wüstenbildung sehen die Vereinten Nationen die Lebensgrundlage von über einer Milliarde Menschen bedroht.

19.由于沙漠化，联合预计超过十亿人的生活处境的威胁。

20.Allein im Haushaltszeitraum 2005-2006 wurden 5,2 Milliarden Dollar für die Friedenssicherung ausgegeben.

20.仅2005/06年预算周期，就有52亿元用于维持和平。