Dieses Minimum muss er nämlich garantieren.

必须要保障公民的最低生活水平。

Also das heißt, ich brauche in Minimum an Infor- mationen, um ein verlässliches Bild rekonstruieren zu können.

所以意味着我需要最低限度的信息，以便能够重建一个可靠的图像。

Wir hatten nur ein Minimum aus Saudi-Arabien, so war der Ausgangsplan.

我们只有最少的来自沙特阿拉伯， 那是最初的计划。

CSU-Landesgruppenchef Dobrindt forderte, die Energiesteuern müssten auf ein Minimum gesenkt werden.

基社盟地区团体多布林特要求将能源税降至最低。

Da muss doch der Rechtsstaat mit einem Minimum an Transparenz und Vertragshoheit gelten.

必须适用具有最低透明度和同主权的法治。

Monate, in denen wir alle unsere Kontakte auf ein Minimum beschränken mussten.

在几个月里，我们所有都不得不尽量减少联系。

Die FDP hat durchgesetzt, dass nur noch ein Minimum an Maßnahmen zum Infektionsschutz besteht.

FDP 强制执行只有最低限度的施来防止感染。

Für die Adoptiv-Tochter Martina Gutensohn war wichtig, zumindest ein Minimum an Informationen zu haben, um ihre Mutter finden zu können.

对于养女 Martina Gutensohn 来说，至少要掌握最起码的信息才能找到她的母亲，一点很重要。

Sie riefen die Bürger aber dazu auf, private Kontakte auf ein absolutes Minimum zu reduzieren.

但是，他们呼吁公民将私接触减少到绝对最低限度。

Diese Verfassung garantiert nicht das soziale Minimum in Europa" . " Das Verfassungsprojekt schreibt eine unerträgliche Situation fest.

部宪法并没有保证欧洲的最低社会保障。 ”“宪法项目体现了一种无法容忍的情况。

Eltern rate ich aber vor allem, den Medienkonsum der Kinder auf ein notwendiges Minimum zu beschränken.

最重要的是，我建议父母将孩子的媒体消费限制在必要的最低限度。

Die USA haben ihre offiziellen Kontakte zu russischen Funktionsträgern seit der Krim-Annexion und erst Recht seit Russlands Einmischung in die US-Wahl 2016 auf ein Minimum heruntergefahren.

自吞并克里米亚以来， 美国与俄罗斯官员的官方接触一直保持在最低限度， 自俄罗斯干涉 2016 年美国大选以来更是如此。

Man kann manchmal nicht anders, als sich auf so ein Minimum reduzieren, um einfach vielleicht Fragen der Menschlichkeit und der Grenzen von Menschlichkeit auch zu erkunden.

有时你会忍不住把自己降低到样的最低限度，去探索性的问题和性的极限。

Jetzt kann man natürlich Apple sagen: " Wenn ihr hier eure iPhones verkaufen wollt, müsst ihr auch ein Minimum an Steuern in Deutschland bezahlen" .

现在，当然，你可以对苹果说：“如果你想在里销售你的 iPhone，你也必须在德国缴纳最低税款”。

Diesen Zeitraum versuchen wir auf ein Minimum zu beschränken, sodass ich davon ausgehe, dass wir sicher Ende September, Anfang Oktober die Aufklärungseinsätze von Jordanien aus bestreiten werden.

我们正在努力将段时间保持在最低限度，所以我假设我们肯定会在 9 月底或 10 月初从约旦执行侦察任务。

Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel ist um 70% zurückgegangen und die Sicherheitsbehörden haben mich darüber informiert, dass auch das Leben auf den Straßen auf ein Minimum reduziert ist.

公共交通工具的使用减少了 70%，安全部门告诉我，街头生活也减少到最低限度。

Um möglichst kostengünstig arbeiten zu können, haben Hersteller wie Abnehmer die Lagerhaltung auf ein Minimum reduziert und benötigte Teile " Just in time" geliefert und verwendet - " gerade rechtzeitig" .

为了能够尽可能经济高效地工作，制造商和客户都将仓储减少到最低限度， 并“及时” 交付和使用所需的零件 - “及时” 。

Ich kenne jetzt weder die Texte von Lehmann noch von Wense, aber ich glaube, es muss gestattet sein, dass man sich in kritischen Zeiten auf so ein Minimum, sagen wir mal, zurückzieht.

我不知道 Lehmann 或 Wense 的文本，但我相信在关键时刻必须允许一个退缩到最低限度， 比方说，退缩。

" Leider müssen die Leute dann für 20 Euro einkaufen, Minimum 20 Euro. Ich hätte das gerne anders gehabt, für die Älteren einen geringeren Betrag, aber wegen Geldwäsche bekommen wir das nicht durch" .

“不幸的是， 们不得不花 20 欧元购物， 最低 20 欧元。我本来希望它有所不同，对年长的来说金额较小，但由于洗钱我们无法度过难关” 。

" Auch wenn man denkt, es ist wenig Geld, was da weggenommen wird: Immer ist es eine existenzielle Not. Denn wenn man schon von dem Wenigsten lebt, von dem Minimum, dann ist alles, was davon noch weggenommen wird, einfach schlimm" .

“即使你认为被拿走的不是很多钱：它始终是一种生存需要。因为如果你已经过着最低限度的生活，那么从中拿走的一切都是糟糕的”。