Wir sehen jetzt hier gerade den Extend Modus.

我们正看到的就是扩展。

Ich kann diese Geräte jetzt in verschiedenen Modi miteinander verbinden.

我现在可以以不同的连接这些设备。

Der Teamwettbewerb wird seit 2010 im K.O. Modus ausgetragen.

团队赛从2010年开始实行K.O.（击倒/出局）。

Zum Prädikat gehören aber nicht nur Zeiten und der Modus, sondern auch das Genus verbi.

谓语不仅有时态和的不同，也有动词语态的变化。

Wie die Polizei mitteilte, war das Fahrzeug im autonomen Modus unterwegs.

据警方称，这辆车是在自动驾驶下行驶的。

In ihnen wäre der Mut zur Darstellung und Konkretion verbunden mit dem Modus der Möglichkeit.

在他们身上，表现和具体的勇气将与可能性的相结合。

Zumindest vom Modus Operandi, also der Tatbegehung.

至少从作案手法来看，犯罪的实施。

Diese Bilder will Indiens Premier Modi in die Welt senden.

印度总理迪希望将这些图像发送给全世界。

Was glauben Sie, was sind die Herausforderungen für diese zweite Amtszeit für Modi?

费克：您认为迪在第二个任期内面临的挑战是什么？

Informalität haben wir auch durch die regionalsprachlichen Formen, die da zeigen: Wir sind in einem anderen Modus.

从地区方言的语言形上也可以获得信息，这条就显示了这点：我们处在另一种中。

Dann gibt es noch einen dritten Modus neben dem Indikativ und dem Konjunktiv: Es ist der Imperativ: Michael, geh mal in die Küche und koch Spaghetti!

还有与直陈和虚拟不同的第三种：祈使句：米歇尔，去厨房煮意大利面！

Kurz nach der Wahl Modis zum Premierminister im Jahr 2014, hatte sich der damalige Geschäftsmann Donald Trump im indischen Fernsehen sehr positiv über Modi geäußert.

2014年迪当选总理后不久，当时的商人唐纳德·特朗普在印度电视上对迪发表了非常积极的评价。

Daneben gibt es aber auch noch einen anderen Modus, nämlich den Konjunktiv und das ist eine Möglichkeitsform oder eine Wunschform: Michael würde Spaghetti kochen, aber er hat kein Salz.

还存在另外一种形，也就是虚拟，表示可能或期望：米歇尔想煮意大利面，但是他没有盐。

Ein Schuldenberg, dem in Modi der Mahnung, Entsagung oder Askese zu begegnen versucht wird, der in seiner Schwere einen lustvollen Zukunftshorizont möglicherweise auch mehr abschließt als öffnet.

堆积如山的债务， 试图以告诫、放弃或禁欲主义的方加以抵消，其严重性可能会关闭一个愉快的未来视野， 而不是打开它。

Meinardus: Modi muss erst mal versuchen, ernstzumachen mit seinem Versprechen, der Ministerpräsident aller Inder zu sein, und da muss er mehr machen als einfach mal ein gutes Wort zu sprechen.

梅纳德斯：迪首先必须认真履行他作为所有印度人的总理的承诺，他要做的不仅仅是说一句好话。

Dass wir unser Dasein im Modus des Designs leben, ist uns so selbstverständlich geworden, dass wir kaum einmal das Bedürfnis verspüren, diesen Lebensmodus genauer zu betrachten und möglicherweise in Frage zu stellen.

我们以设计生活这一事实对我们来说已经变得如此自然，以至于我们几乎从不觉得有必要仔细研究这种生活方并可能质疑它。

" Auch wenn ich Modi wähle, vor allem was die Bildung und die Universitäten angeht, da ist nicht viel passiert. Ich hatte da mehr erwartet, aber es ist nichts passiert in dem Bereich" .

“使我选择迪， 特别是在教育和大学方面，也没有发生太多事情。 我期望更多，但这个领域什么也没发生。

" Es geht um die natürlichen Ressourcen, um Ackerflächen, Wälder, Weideland, den Fischfang. Bevor die Folgen des Klimawandels spürbar wurden, hatten die Menschen einen Modus entwickelt, in dem sie einträglich miteinander leben konnten" .

“这关乎自然资源，关乎耕地、森林、牧场、渔业。在感受到气候变化的后果之前，人们已经发展出一种可以共处有利可图的”。

Trump könnte daraus lernen, aber ich glaube, das ist nicht so richtig sein Modus Operandi, sich die politischen Entscheidungen und Dynamiken der letzten acht Jahre anzugucken und zu sagen: Was genau muss ich anders machen?

Perthes：特朗普可以从中吸取教训，但我不认为他真正的作案手法是审视过去八年的政治决策和动态，然后说：我到底需要做些什么不同的事情？

Seitdem die hindu-nationalistische Partei von Modi an der Macht ist, haben sich ja nach und nach auch die Probleme für muslimische Menschen in Indien zugespitzt, kann man sagen, manche sehen da schon eine Parallele zum frühen Nazideutschland.

Sterz：自从迪的印度教民族主义政党上台以来，印度穆斯林人民的问题逐渐恶化， 可以说，有些人认为这与早期的纳粹德国有相似之处。