Ein Märtyrer des Sturm und Drang.

他是狂飙突进运动的烈士。

Die Veranstaltung stand unter dem Motto " Demokratie und Märtyrer" .

该活动的座右铭是“民主与烈士” 。

Die türkische Armee würdigte die Opfer in einer Erklärung als " Märtyrer" .

土耳其军队在一份声明中难者为“烈士”。

Der türkische Ministerpräsident Ahmet Davogtolu sprach in seiner Beileidserklärung für die aserbaidschanischen Opfer gar von Märtyrern.

土耳其总理艾哈迈德·达沃格托鲁在对阿塞拜疆难者的哀悼声明中甚至谈到了烈士。

Das Gedenken sei zu Ehren der Märtyrer und Landsleute, die im Kampf gegen die Epidemie ums Leben gekommen seien, teilte der Staatsrat mit.

务院表示，纪念活动是为了缅怀在抗击疫情中牺牲的烈士和同胞。

" Möge Gott die Märtyrer selig haben, die Verletzten schnell genesen lassen und uns helfen, Geduld zu haben. Wenn Gott will, kommt der Sieg bald" .

“愿保佑烈士，让伤者早日康复， 帮助我们有耐心。如愿意， 胜利很快就会到来” 。

Er hält eine Gruppe von Selbstmordattentätern zurück und ruft ihnen zu, dass im Himmel die Jungfrauen ausgegangen seien – eine Anspielung auf das Paradies, wie es islamistische Märtyrer angeblich erwartet.

他拦住一群自杀式炸弹袭击者，向他们大喊处女已经进入天堂 - 这是伊斯兰殉道者所期望的天堂的暗示。

Beim Gebet zu Ehren der Märtyrer der Befreiung erhebt er immerhin die Hände, bewegt die Lippen im Takt der Verse: Abdelaziz Bouteflika, 81 Jahre alt, seit 20 Jahren Präsident des größten afrikanischen Staates.

在为解放烈士祈祷时， 他举起双手，嘴唇随着诗句的节奏移动：阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡， 81岁，担任非洲最大家总统已有20年。

" Ihre Partei lebt in uns – rote Jugend voran" , steht auf dem Banner, das vier Männer halten, die den Trupp anführen. Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht sind die Märtyrer – die sie mit ihren Rufen " ehren" wollen.

“你们的党活在我们心中——红色青年第一， ”四名带头人举着的横幅写着。罗莎·卢森堡和卡尔·李卜克内西是烈士——他们想用他们的呐喊来“纪念” 他们。

" Ein Seher ist Märtyrer der Zeiten, denn er sieht, was ist, was gewesen ist, und was sein wird" .

Denn darin war er, trotz allem, durch und durch Christ und durch und durch Märtyrer, daß er jede Schärfe, jede Kritik, jede Bosheit, jeden Haß, dessen er fähig war, vor allem und zuerst auf sich selbst losließ.