Dann eilte er guten Mutes zu seiner Mühle.

然后他振奋着精神回磨坊。

Der älteste bekam die Mühle, der zweite den Esel und der jüngste den Kater.

大儿子得磨，二儿子得驴，小儿子只得。

Hellers, Mühlen, Päffgen, Bischof und so weiter.

比如海勒斯（Hellers）、穆伦（Mühlen）、帕夫根（Päffgen）、比肖夫（Bischof 等。

Er hatte keine Frau und keine Kinder, nur seine Mühle, zwei Knechte und den kleinen Emil.

他有妻子和孩子，只有他的磨坊、两个仆人和小埃米尔。

Darum mussten sie ihn in eine Mühle schicken, wo er hart arbeitete, nichts verdiente und schlecht behandelt wurde.

因此把他送磨坊，他在这儿劳作，有报酬，受的对待也不好。

Es war einmal ein Müller, der hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.

从前，有一个磨坊主，他有三个儿子，一个磨，一头驴和一只雄。

Bereits Ende des 12. Jahrhunderts wurde der kleine Fluss Alster aufgestaut, um eine Mühle zu betreiben.

早在12世纪末，人们就挖这条小开磨坊。

Eines Tages stand seine Mühle still.

一天，他的磨停止转动。

Die Knechte wollten die Mühle natürlich beide bekommen.

两个雇工都想要得磨坊。

Der Müller wurde arm und konnte zuletzt die Mühle, in der er saß, kaum noch sein eigen nennen.

磨坊主破产，最后连自己的磨坊都能保住。

Plötzlich wurde er schrecklich nett und sagte: " Natürlich Prinzessin, werde ich Emil die Mühle noch heute geben."

突然，他变得出奇的好并说：“公主，我今天会把磨坊传给埃米尔。”

Am Wasser der Rur steht die Mühle heute nicht mehr.

磨坊不再矗立在鲁尔畔。

Denn möglicherweise gießt sie Wasser auf die Mühlen der Klimawandel-Skeptiker.

因为它可能正在给气候变化怀疑论者的磨坊浇油。

Oder wird das in den Mühlen politischer Interessen zermahlen werden?

还是会落入政治利益的磨坊？

Ich würze weiter mit Salz. Und schwarzen Pfeffer aus der Mühle.

我继续加盐调味。还有磨坊里的黑胡椒。

Es fehlt jetzt noch ein bisschen Salz. Und Pfeffer aus der Mühle.

现在少一点盐。还有磨坊里的胡椒粉。

1887 wurde die Mühle zu einer Großmühle umgewandelt und erhielt den Namen Humboldt-Mühle.

1887 年， 该磨坊改建为大型磨坊，并命名为洪堡磨坊。

Max und Moritz sind am Schluss tot, sie werden durch die Mühle gemahlen.

麦克斯和莫里茨最后死， 他们被磨碎。

Es war gut einen Freund zu haben in dieser Mühle, das spürte er.

他觉得在这个工厂里有一个朋友真好。

Bis zur Stilllegung 1988 hatte die Mühle eine Tagesleistung von 350 Tonnen Getreide.

1988年停产前，该磨坊日产粮食350吨。