Es herrscht große Nachfrage nach diesem Artikel.

对这种商品的要。

Das Angebot war stärker als die Nachfrage.

供于求。

Es besteht im Augenblick wieder viel Nachfrage nach Schallplattenspielern.

目前对电唱机的求再次。

Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt ist wichtig.

自由市场上供求关系的相互制约重要。

Die Nachfrage nach dem Rohstoff steigt.

对原材料的求增加。

Die damit einhergehende steigende Nachfrage hat die Verbraucherpreise enorm in die Höhe getrieben.

随之而来的求增长幅推高消费者价格。

Die Nachfrage sinkt (steigt,nimmt an,nimmt zu).

（市场）求降（上升，减少，增加）。

Ich sondiere gegenwärtig Finanzierungsmöglichkeiten, damit dieser Nachfrage entsprochen werden kann.

我正在探索筹措经费的机会，以便能够答应这些要求。

Die Nachfrage sinkt.

（市场）求降。

Die Nachfrage übersteigt das Angebot.

供不应求。

Die Nachfrage danach ist schwach.

对这种商品的求少.

Die Zuweisung von Mitteln für das AIAD hat mit der Nachfrage nach Aufsichtsdiensten nicht Schritt gehalten.

为监督厅分配的资源与对监督事务的要求不相符。

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management-Unterstützungsgruppen eingerichtet.

为支援求众多领域的项目人员，现正设立实务管理支助单位。

Die Nachfrage nach Friedenssicherungseinsätzen aus mehreren Ländern, die gerade einen gewaltsamen Konflikt überwunden hatten, stieg sprunghaft an.

在刚刚摆脱暴力冲突的一些国家，对维持和平行动的要显著增加。

Das ITC produzierte Publikationen in Auflagen, die die Nachfrage überstiegen, was zu hohen Lagerbeständen und unnötigen Publikationskosten führte.

贸易中心出版的出版物超求，结果造成出版物库存和支付不必要的出版费用的问题。

Er fordert darüber hinaus ergänzende Maßnahmen betreffend Angebot und Nachfrage, namentlich Maßnahmen gegen die illegale Abzweigung und Wiederausfuhr.

安理会还要求采取供应方和求方互相配合的措施，包括防止非法挪作他用和再出口的措施。

Es ist indessen unwahrscheinlich, dass die Nachfrage nach raschen Maßnahmen allein durch Mechanismen der Vereinten Nationen gedeckt werden wird.

但是，不可能只通联合国机制来满足快速行动的求。

Der ersuchte Vertragsstaat beantwortet angemessene Nachfragen des ersuchenden Vertragsstaats nach dem Stand des Ersuchens und dem Fortschritt bei seiner Bearbeitung.

被请求缔约国应当依请求缔约国的合理要求，就其处理请求的现况和进展情况作出答复。

So führten beispielsweise Bevölkerungswachstum, Verstädterung, Landbau und eine starke Nachfrage nach hochwertigen Harthölzern dazu, dass der Anteil der Waldflächen zurückgegangen ist.

例如，人口增长、城市化、农耕和对优质硬木的求等方面所造成的一个后果，就是森林覆盖土地面积的比例下降。

Dank der regen Nachfrage der Kunden nach Kosmetika, Waschmitteln und Klebstoffen sei der Umsatz auf mehr als 13 Milliarden Euro geklettert.

由于顾客对化妆品、洗涤剂和粘合剂的求旺盛，该公司的销售额超130亿欧元。