Der anderen Maria aber wuchs der Neid im Herzen.

另个玛利亚却满怀嫉妒。

Beide waren voll des Neides, und Maria musste erzählen, wie wunderbar es ihr ergangen war.

两个人都不行，在听到玛利亚故事后。

Also der Neid älterer Generationen gegenüber den Jüngeren.

就是说，老辈对年轻辈嫉妒。

Neid, weil es die Gen Z insgesamt leichter hat.

嫉妒，因为Z世代总体上更容易些。

Aber nothwendig ist diess Böse, nothwendig ist der Neid und das Misstrauen und die Verleumdung unter deinen Tugenden.

这是必要恶；妒忌，毁谤与不信任，在你多种道德中也是必要。

Die Schwestern gingen voll Neid zur Rechten und zur Linken.

继姐随侍两侧，嫉妒看着。

Da erschrak die Königin und ward gelb und grün vor Neid.

王后被吓了跳，脸色因嫉妒发黄变绿。

Lust, Leid - Wahnsinn, der uns treibt.Not, Neid - Pflicht die uns erdrückt.

欲望，痛苦——虚妄驱赶我们前行 穷困，妒忌——重担压得我们倒。

Was liess ihr die Vergötzung? Was liess ihr noch der Neid? Was blieb von ihrem Leben als Bodensatz der Zeit?

成为偶像又能怎样？遭人嫉妒又能怎样？生留下了什么成了后世谈资？

Man sagt also auch: gelb vor Neid sein, das bedeutet dasselbe.

嫉妒得发黄；这是同样意思。

So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugroßes Glück sehen kann!

然则祝福我吧，你宁静底眼光，可以观莫大之幸福而不生嫉妒之眼！

Und im übertragenen Sinn kann grün dann eben auch für Neid oder für Gier stehen.

绿色也可以比喻嫉妒或贪婪。

Und darum zürnt ihr nun dem Leben und der Erde. Ein ungewußter Neid ist im scheelen Blick eurer Verachtung.

因此你们愤恨生命和这土。你们蔑视睥睨中正深藏不自知嫉妒。

Und Neid auch bei den Frauen, die gesagt haben: Toll, du musst nicht auf deine Karriere verzichten.

女人嫉妒，们说：你不必放弃事业太棒了。

So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugrosses Glück sehen kann!

就请祝福我吧，你这宁静眼睛，即使看到最大幸福，你也不会嫉妒。

Grün kann auch eine negative Bedeutung haben, zum Beispiel in " grün vor Neid werden" oder " grün vor Neid sein" .

绿色也可以有负面意思，例如在“嫉妒得变绿”或“嫉妒得发绿”中。

Sonst würden ja die Kollegen gelb vor Neid, wenn der Chef sie jetzt schon belohnen würde.

不然老板现在奖励你， 你同事会不已。

Gelb ist der Neid, grün die Farbe der Hoffnung, blau das Blut der Adeligen und schwarz die Zukunft der Pessimisten.

黄色是嫉妒， 绿色是希望， 蓝色是贵族血脉， 黑色是悲观者未来。

Pippa erwidert, dass so etwas nur eifersüchtige Menschen sagen, und Neid existiert und wird so lange existieren wie die Menschheit.

皮帕回答说， 只有嫉妒人才会说这种话，而嫉妒直存在并将与人类样存在。

Das ist meine Armuth, dass meine Hand niemals ausruht vom Schenken; das ist mein Neid, dass ich wartende Augen sehe und die erhellten Nächte der Sehnsucht.

我贫困便是我两手之不停给与；我妒忌便是我常看见期待眼睛和渴望之星夜。