Doch als sie das Erdreich abtrugen, verschlimmerte sich die Neigung.

但是，当他们清理土壤时，倾斜的情况更加严重了。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen zählt.

这个故事也讲述了人类的傲慢，时至今日，它仍属于人的本性。

Der bisherige Weltmeister, der Turm aus Ostfriesland, hat eine Neigung von 5,19 Grad.

前世界， 自东弗里西亚的塔， 倾角为5.19度。

Entscheidend ist die Neigung der Erdachse.

地轴的倾角是决定性的。

Seine Neigung beträgt noch 4 Grad, denn ein gerader Turm wäre eben kein schiefer Turm von Pisa mehr.

它的倾斜度仍然是 4 度，因为直塔就不再是比萨斜塔了。

In der Tat ändern sich die elliptische Form der Erdbahn und die Neigung der Erdachse regelmäßig.

事实上，地球轨道的椭圆形状和地轴的倾斜是有规律地变化的。

Bei der Venus ist die Neigung dramatisch. Unser Nachbarplanet steht fast senkrecht auf seiner Bahn - aber kopfüber.

对于金星，倾斜是戏剧性的。我们的邻行星在其轨道上几乎是垂直的——但颠倒了。

Dieses Phänomen geht auf die elliptische Erdbahn und die Neigung der Erdachse zurück.

这种现象是由于地球的椭圆轨道和地轴的倾斜造成的。

Am Nachmittag Neigung zu vereinzelten Regenfällen.

下午局部还可能降雨。

Viele sind froh, im Wissenschaftsbetrieb zu arbeiten, ihren Neigungen nachgehen zu können, mit Gleichgesinnten im Austausch zu sein.

许多人乐于从事科学工作，能够追求自己的激情，与志同道合的人法。

Die Neigung, das eine umzudrehen, das andere wegzulassen und alles irgendwie zu verwandeln hatten sowohl Dodgson wie Carroll.

道奇森和卡罗尔都倾向于颠倒一个， 忽略另一个， 并以某种方式改变一切。

Mit einer Neigung von genau 5,4277 Grad ist der schiefe Turm von Gau-Weinheim vieeeel schiefer als der schiefe Turm von Pisa.

高温海姆的斜塔斜塔正好是5.4277度，比萨斜塔斜塔要斜得多。

Dank dieser Daten und neuester Computertechnologie konnte man die Stabilität des Bodens und die zukünftige Neigung des Turms berechnen.

有了这些数据和最新的计算机技术，就可以计算出地面的稳定性和塔身未的倾斜度。

Unter der Leitung von Architekt Giovanni di Simone glichen die Arbeiter die Neigung des Turms aus, indem sie die nächsten Stockwerke auf der Südseite höher bauten.

在建筑师乔瓦尼-迪-西蒙尼的指导下，工人们在南侧建起了更高的楼层，使塔的倾斜度趋于平稳。

Aber damit da noch mal eine informierte Entscheidung wirklich für einen Studiengang erfolgt, und das finde ich im ganzen großen Bereich von Eignung und Neigung.

但是这样才能真正为一门课程做出明智的决定，我发现在整个大范围的能力和倾向中。

Hans Scholl gründete 1936 in Ulm eine eigene, am Wandervogel orientierte Jugendgruppe und kam kurzzeitig in Gestapohaft, weil er seine homosexuellen Neigungen mit einem jungen Freund ausgelebt hatte.

1936 年， Hans Scholl 在乌尔姆以 Wandervogel 为基础成立了自己的青年团体，并因与一位年轻朋友表现出同性恋倾向而被盖世太保短暂逮捕。

In dem Bericht heißt es, viele hochrangige Mitarbeiter in der Regierung von Trump würden unablässig daran arbeiten, Teile seines Programms und seiner schlimmsten Neigungen zu verhindern.

该报告称，特朗普政府的许多高级官员正在努力工作，以防止他的部分计划和他最坏的倾向。

" Man weiß, dass sie eher zu Alkoholkonsum neigen, dass die Depressions-Wahrscheinlichkeit hochgeht, dass die Neigung zu Übergewicht enorm sich erhöht. Also es gibt durchaus auch Langzeitfolgen einfach für die Gesundheit" !

“我们知道他们更倾向于饮酒，患抑郁症的可能性增加，超重的可能性大大增加。因此肯定会对您的健康产生长期影响” ！

Viele Genderforscherinnen legen allerdings eine Annahme zugrunde, die höchst umstritten ist. Sie gehen davon aus, dass das Geschlecht vor allem eine gesellschaftliche Konstruktion ist: geschlechtsspezifische Neigungen, Interessen und Verhaltensweisen seien vor allem anerzogen.

然而，许多性别研究人员做出了一个极具争议的假设，。他们假设，性别首先是一种社会建构：特定性别的倾向、兴趣和行为主要是后天习得的。

Menschen mit homosexueller Neigung sind Kinder Gottes.