Und die anderen Schwäne umschwammen den Neuankömmling und streichelten ihn mit dem Schnabel.

其他的天鹅在它身边去，用自己的喙碰碰它。

Unter den Neuankömmlingen war damals eine ganze Frauenfußballmannschaft, einige mit ihren Kindern.

当时新的人中有一整支女子足球队，有些还带着孩子。

Wenn man vor einer Gastfamilie steht, deren Mitglieder nur eins im Sinn haben, den Neuankömmling zu küssen.

当你面对寄宿家庭时，家庭成员只有一个念头，就是亲吻这个新的人。

Unser nächster Tipp: Der Neuankömmling wird eine Zeit brauchen, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

新者需要一些时间适应新环境。

Deshalb werden alle Neuankömmlinge in einer Tierklinik untersucht und behandelt.

这就是为什么所有新的动物都要在兽医诊所接受检查和治疗。

Sie fragt die Neuankömmlinge nach ihrer Lebenssituation, nach Vorerkrankungen und Therapien.

她向新者询他们的生活情况、既往病史和治疗方法。

In der Türkei protestierten hunderte Menschen, die durch die Neuankömmlinge Einbußen beim Tourismus befürchten.

数百人在土耳其抗议， 担心新者对旅业造成损失。

Hier werden Angebote für Interessierte und Neuankömmlinge gebündelt.

为有兴趣的人和新人提供的优惠在这里捆绑在一起。

Die Flüchtlingsunterkünfte bleiben also voll – und es gibt keinen Platz für Neuankömmlinge.

因此，难民收容所仍然挤满了人，没有空间容纳新的人。

Die Aufnahmekapazität solle jedes Jahr neu berechnet und an die Zahl der Neuankömmlinge im Vorjahr gekoppelt werden.

每年应重新计算接待能力，并与上一年的新港人数挂钩。

Sie werden von den Neuankömmlingen abgelöst, die nun auch ungefähr fünf Monate auf der ISS verbringen werden.

他们将被新者取代，他们现在也将在国际空间站上度过大约五个。

Werner Krokowski beschreibt damit, was mit den Neuankömmlingen geschah, die zerrissene, alte Kleidung trugen, ungewaschen und abgemagert waren.

Werner Krokowski 用它描述新者的遭遇， 他们穿着破烂的旧衣服， 没有洗过而且很瘦。

Zu der schlechten Wohnsituation kam hinzu, dass die einheimische Bevölkerung die Neuankömmlinge oft nicht akzeptierte.

除了住房条件差之外， 当地居民往往不接受新者。

Im März hatte Deutschland nur noch rund 20.000 Neuankömmlinge registriert, nachdem es in den Vormonaten noch ein Vielfaches davon gewesen war.

3 份， 德国仅登记了约 20,000 名新移民， 而前几个这个数字是这个数字的许多倍。

Um den bislang berufstätigen Neuankömmlingen den Weg zu ebnen, bietet die Technische Universität an ihren beiden Standorten Vorkurse an, auch in Informatik und Chemie, Biologie und Technischer Mechanik.

为了为已经就业的新人铺平道路，技术大学在其两个地点都提供预备课程，包括计算机科学和化学、生物学和技术力学。

" Nach den geänderten Regeln können Neuankömmlinge jetzt nur noch teilweise in separaten Klassen untergebracht werden. Dass heißt, sie müssen Kontakt zu regulären Klassen haben und werden dort auch unterrichtet."

“根据改变后的规则，新的学生现在只能部分安置在单独的班级里。这意味着他们必须接触正规班级，也在那里上课。”

" Ob die Berührung mit den Neuankömmlingen und den eingesessenen Älteren so stattfindet, bin ich skeptisch. Die werden andere Wege finden. Eine Mischung im Wohngebiet kann ich mir nicht so leicht vorstellen."

“我怀疑是否会与新者和老者接触。他们会找到其他方式。我无法想象在住宅区如此容易地混在一起。”

Es gibt also viele behördliche Instanzen, die mit Sorge auf den Weg und das Schicksal der jüngeren Neuankömmlinge blicken – und auf die Verbindungen, die sich zu den Geschäftspraktiken der alteingesessenen arabischen Clans zeigen.

因此，有许多权威人士担心年轻新者的道路和命运——以及它与历史悠久的阿拉伯氏族商业惯例之间的联系。

Nur ist der Neuankömmling bereits größer, obwohl zur gleichen Zeit gepflanzt.

Die Neuankömmlinge aus Syrien laden wir ein, für uns zu kochen.