Wann genau die Verhandlungen über eine Neuauflage der Großen Koalition aufgenommen werden, ist unterdessen noch unklar.

目前尚不清楚关于新版大联盟的确切谈判何时开始。

Eine Neuauflage des Getreideabkommens mit der Ukraine ist vorerst gescheitert.

与乌克兰的新版粮食协议暂时失败。

Das Spiel war die Neuauflage des Finales im Vorjahr, das Williams ebenfalls für sich entschieden hatte.

这场比赛是去年决赛的重演， 威廉姆斯也赢了。

Sie kündigten an, dass sie noch im Oktober einen Vertrag über eine Neuauflage der Koalition ausarbeiten wollen.

他们宣布希望在十月份为新联盟制定一份合同。

Schließlich suchen die Groko-Gegner im Sondierungspapier vergebens nach den " Leuchtturmprojekten" einer Neuauflage der GroKo.

毕竟，Groko 的反对者在探索中寻找新版 GroKo 的“灯塔项目”是徒劳的。

Capellan: Brauchen wir eine Neuauflage der Brennelemente-Steuer?

卡佩兰：我们需要新版本的燃油税吗？

Nach zähen Verhandlungen haben sich die USA und Kanada auf eine Neuauflage des gemeinsamen Freihandelsabkommens NAFTA mit Mexiko geeinigt.

经过艰苦的谈判，美国和加拿大与墨西哥新版联合北美自由贸易协定达成一致。

Die Ampel-Koalition hatte sich zwar auf eine Neuauflage verständigt, die Verhandlungen mit den Ländern sind aber ins Stocken geraten.

交通灯联盟已新版本达成一致，但与各州的谈判陷入僵局。

Der Oldenburger Ideenhistoriker, Professor Matthias Bormuth, hat pünktlich zum 100-jährigen Jubiläum eine Neuauflage von Webers Rede veröffentlicht.

奥尔登堡思想史学家 Matthias Bormuth 教授在辰 100 周年之际及时出版了演讲的新版本。

Neben einer Neuauflage der schwarz-grünen Koalition in Hessen hätte im Landtag auch ein schwarz-rotes Bündnis eine Mehrheit.

除了黑森州新版黑绿联盟外，黑红联盟也将在州议会中占据多数席位。

Der Verteidiger des wegen Mordes an Georg Floyd für schuldig befundenen Polizisten Derek Chauvin hat eine Neuauflage des Prozesses beantragt.

被判犯有谋杀乔治·弗洛伊德罪的警官德里克·肖的辩护律师要求重审。

Und in der Neuauflage des Serien- Klassikers von " Sex and The City" fängt die weibliche Heldin nach Jahren wieder an zu rauchen.

而在经典电视剧《欲望都市》的续集中，女主角在多年后又开始吸烟。

Die Reform Europas könnte gerade Schulz zu einem zentralen Thema machen, mit dem sich eine Neuauflage der Großen Koalition rechtfertigen ließe.

欧洲的改革可能使舒尔茨成为一个核心问题，新版的大联盟是合理的。

Damit läuft die Wahl im November auf eine Neuauflage der Präsidentschaftswahl von 2020 hinaus, bei der Biden den damaligen Amtsinhaber Trump besiegt hatte.

这意味着11月的选举将是2020年总统选举的重演，当时拜登击败了当时的现任特朗普。

Beim Auftakt des Treffens am Freitagabend hatte die scheidende Bundesvorsitzende der Jungsozialisten, Johanna Uekermann, eine Neuauflage der großen Koalition mit Nachdruck abgelehnt.

在周五晚上的会议开始时，即将离任的青年社会党联邦主席约翰娜·于克曼 (Johanna Uekermann) 断然拒绝了新版的大联盟。

Weiterverhandeln oder platzen lassen, Neuauflage der Großen Koalition, Minderheitsregierung oder vielleicht sogar Neuwahlen – rund 600 SPD-Delegierte haben es am Sonntag in der Hand.

继续谈判或让谈判破裂，新版大联盟、少数派政府或什至可能是新的选举——周日， 大约 600 名社民党代表已将其掌握在手中。

Mit ganz jungen Tänzern eröffnet er das Festprogramm der Jubiläums-Balletttage: " Romeo und Julia" , die Neuauflage seines ersten Erfolges von 1973, steht auf dem Programm.

他与非常年轻的舞者一起为周年纪念芭蕾舞日的节日节目拉开帷幕：《罗密欧与朱丽叶》是他自 1973 年以来首次成功演出的新版本，也在节目中。

Die Verleger konnten Sie zunächst gar nicht ausfindig machen, aber inzwischen sind Sie in Kontakt miteinander und " Das letzte Jahr" ist jetzt in einer Neuauflage ebenfalls bei Spector Books erschienen.

出版商一开始找不到你，但现在他们已经联系上了， 新版的《最后一年》现在也由 Spector Books 出版了。

SPD zählt Stimmen des " GroKo" -Entscheids aus: Nach dem Ende des SPD-Mitgliedervotums über eine Neuauflage der großen Koalition mit CDU und CSU beginnt an diesem Samstag im Berliner Willy-Brandt-Haus die Auszählung der Stimmen.

SPD 计算“GroKo”决定的选票：在 SPD 成员对与 CDU 和 CSU 的新版大联盟投票结束后，计票将于本周六在柏林的 Willy-Brandt-Haus 开始。

Offensichtlich um parteiinterne Kritiker einer Neuauflage der " GroKo" milde zu stimmen, verständigten sich die großen SPD-Landesverbände Nordrhein-Westfalen und Hessen auf einen gemeinsamen Antrag, in dem " substanzielle Verbesserungen" gegenüber dem Sondierungspapier von Union und SPD eingefordert werden.

显然，为了安抚党内对新版《GroKo》的批评者，北莱茵-威斯特法伦州和黑森州的社民党大型州协会同意了一项联合提案，其中要求与来自德国的探索件相比进行“实质改进”。联盟和社民党。