1.Ich habe doch schon oft von der Pünktlichkeit der Deutschen gehört.

我早就听说了德人的准时。

2.Fünf Minuten vor der Zeit, ist die wahre Pünktlichkeit.

提前5分钟才是真的准时。

3.Ganz schlecht... ganz schlecht… Ich kann mir vorstellen, im schönen Süden ist das mit der Pünktlichkeit so eine Sache.

很糟糕… 很糟糕… 我能够理解，在美丽的南部地区准时是很困难的一件事情。

4.Heißt es nicht immer, ihr Deutschen legt so großen Wert auf Ordnung und Pünktlichkeit?

不是说，你们德人很理和守时吗？

5.Auch Pünktlichkeit und eine gewisse Ordnung sind notwendig, wenn die Eltern beide berufstätig sind.

父母双方都有工作的话，准时和一定秩序也是必的。

6.Die Schweiz will sich ihre Pünktlichkeit nicht von der Deutschen Bahn kaputt machen lassen.

瑞士不想让德铁路破坏这里的准时性。

7.Ja, also Deutschland und Pünktlichkeit und Ordnung und Zuverlässigkeit, das wird immer sehr gerne miteinander verbunden.

没错，德守时、秩序和可靠这些词经常联系在一起。

8.Genauigkeit und Pünktlichkeit sind den Deutschen sehr wichtig. Für viele sind sie die Basis für eine gute Organisation.

准确性和准时性对于德人来说非常要。在很多人看来，准确性准时性就是良好组织性的基础。

9.Szene 3 Wir lesen Text 1, Thomas und die Pünktlichkeit.

情景3我们读第一篇课文，Thomas和准时。机翻

10.Die Deutsche Bahn ist nicht gerade bekannt für ihre Pünktlichkeit und Verlässlichkeit.

Deutsche Bahn 并不以其准时性和可靠性而闻名。机翻

11.Die Deutsche Bahn wirbt mit Pünktlichkeit und Fortschritt.

德铁路宣传准时和进步。机翻

12.Die Pünktlichkeit ist wie ein Kongolese, aber der Ehrgeiz wie ein Deutscher.

守时就像刚果人，但野心就像德人。机翻

13.Dazu gehören Pünktlichkeit, Versprechen halten und Unterstützung in schwierigen Zeiten.

这包括准时、信守承诺以及在困难时期提供支持。机翻

14.Pünktlichkeit ist eine Manifestation der Verantwortung gegenüber anderen und sich selbst.

守时是对他人和自己负责的表现。机翻

15.Ein gesunder Lebensstil beginnt mit Pünktlichkeit.

健康的生活方式始于守时。机翻

16.3, Verbesserung der Reiseerfahrung der Öffentlichkeit Der Komfort und die Pünktlichkeit der Hochgeschwindigkeitsbahn bieten bessere Reisemöglichkeiten für die Öffentlichkeit.

3、改善公众出行体验 高铁的舒适性和准点性为公众提供了更好的出行机会。机翻

17.Instabilität des Dienstes Die Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit der öffentlichen Verkehrsmittel kann von verschiedenen Faktoren beeinflusst werden, wie Wetter, Verkehrsbedingungen usw.

3. 服务不稳定公共交通的准点性和可靠性会受到各种因素的影响，例如天气、交通状况等。机翻

18.So ist beispielsweise das französische Hochgeschwindigkeitsbahnsystem TGV, das für seine hohe Geschwindigkeit und Pünktlichkeit bekannt ist, die erste Wahl für Franzosen geworden.

例如，以高速、准点着称的法高铁系统TGV，已成为法民众的首选。机翻

19.Ich möchte mich noch mal bei dir entschuldigen, dass ich heute ein paar Minuten zu spät gekommen bin. Ich habe doch schon oft von der Pünktlichkeit der Deutschen gehört.

我要向你道歉，我今天迟到了几分钟。我经常听说德人准时。

20." Da sind wir Österreicher ziemlich strikt, weil Pünktlichkeit ist eine Respektsache. Weil, wenn ich unpünktlich bin, bedeutet das, dass ich die Zeit der anderen nicht respektiere."

“我们奥地利人对此非常严格， 因为守时是一个尊的问题。因为如果我不守时， 那就意味着我不尊别人的时间。机翻