Özil für das Aus und die so blutleere Performance verantwortlich zu machen.

厄齐尔对于德国队小组赛的出局以及这几场毫无血性的发挥难辞其咎。

Das letzte Wort hat die Frau Stauffer zu sprechen, was meine Performance angeht.

弗尔老师对我的表现进行最后的点评。

Fast jeden Tag feilt an seiner Stimme und seiner Performance.

几乎每天他都在练习自己的声音和表演。

Insgesamt staunten so gut wie alle, dass er solche tänzerischen Performances bringen kann.

总而言之，几乎所有人都对他能带来这样的舞蹈表演感到惊讶。

Das letzte Wort hat die Frau Stauffer zu sprechen, was meine Performance gerade angeht, aber schlecht fühle ich mich nicht.

弗尔老师对我的表现进行了最后点评，不过我并不觉得糟糕。

In mehr als 2000 Metern Höhe turnen, tanzen und klettern sie hier – bei dieser ganz besonderen Performance.

在这里，他们在2000多米的海拔上进行体操、舞蹈和攀爬——这一次非常特别的表演。

Nur eine gute Performance der Gruppe, die das Publikum in den Bann zieht, kann ihr ein Weiterkommen sichern.

唯有团体表演得好，打动观众，才能保证其进步。

Außerdem gab es einige denkwürdige Performances.

除此之外还有一些令人难忘的表演。

Es umfasst sowohl Skulpturen, Installationen und Performances als auch literarische Texte, Drehbücher und die Regie von Filmen und Opern.

它包括雕塑、装置和表演，以及文学文本、剧本以及电影和歌剧的导演。

" Marriage Story" ist ein amerikanisches Drama mit Scarlett Johansson und Adam Driver, die hier wirklich die Performances ihres Lebens geben.

《婚姻故事》一部美剧，由嘉丽·约翰逊和亚当·德赖弗主演，真实地演绎了他们的生活。

In Frankreich, England und Amerika kennt man das deutsche Wort Kitsch für schlechte Kunst, aus Amerika wurden das Happening und die Performance ftir künstlerische Events eingeführt.

在法国，英国和美国，人们认为德语单词“Kunst”不好的艺术，来自美国的单词“Happening”和“Performance”都艺术演出。

Und, was soll man sagen, wenn schon Leute denken, dass er bei den Oscars übergangen wurde, es ist wirklich eine großartige Performance.

而且，当人们认为他没有获得奥卡奖时，你能说什么呢，这确实一场伟大的表演。

Seine Leistung in diesem Programm schlug weltweit hohe Wellen, da der junge Schauspieler Rihannas Tanz und Performance aus dem Musikclip perfekt wiedergab.

他在这个节目中的表演在世界范围内掀起了波澜，因为这位年轻演员完美地再现了蕾哈娜的舞蹈和音乐剪辑中的表演。

Das ist wirklich eine der besten Performances von Jake Gyllenhaal, die er jemals geliefert hat.

这确实杰克吉伦哈尔有史以来最好的表演之一。

Das innere Pflichtgefühl zur totalen Gesundheit führt bisweilen zu Präventionswahn und dem Zwang zur körperlichen Vervollkommnung, um im Verwertungsprozess des Berufslebens eine möglichst perfekte Performance liefern zu können.

对全面健康的内在责任感有时会导致预防狂热和对身体完美的强迫，以便能够在职业生涯的开发过程中提供最佳表现。

Deutschland zeigte schon in den Testspielen kurz vor der WM, als die Thematik um die Erdogan Fotos noch nicht groß in den Medien war eine sehr durchwachsene Performance.

在世界杯前夕的表演赛中那时照片引起的风波还没有被推上风口浪尖，德国队的表现就已经开始时好时坏了。

Erleichterung bei der deutschen Mannschaft nach einer der besten Leistungen der letzten Jahre: Ich bin sehr glücklich über die Performance des Teams und dass wir gegen so eine Mannschaft gewonnen haben.

德国队在取得近年来最好的表现之一后松了口气：我对球队的表现感到非常满意，并且我们战胜了这样的球队。

" Ist die Frau Privateigentum? " , fragte die polnisch-argentinische Künstlerin Lea Lublin bei einer Performance 1978, also fast 40 Jahre später - so als hätte sich nichts getan, so als sei die Zimmersuche immer noch aktuell.

“这个女人私有财产吗？ ” 波兰-阿根廷艺术家Lea Lublin在将近40年后的1978年的一次演出中问道-好像什么都没发生过，好像寻找房间仍然热门话题。

Indem allerdings aktuelle Künstler mit Performances, öffentlichen Interventionen oder partizipativen Projekt gerade diese interaktiven Komponenten der Kunst - kurz: die Gabenstruktur der Kunst - hervorheben, wird solche Kunst auch zu einem Instrument, das Paradigma der Gabe zu stärken.

然而，由于当前艺术家的表演、公共干预或参与项目恰恰强调了艺术的这些互动成分——简而言之：艺术的天赋结构——这样的艺术也成为加强天赋范式的工具。

" Was wir gemacht haben, jetzt vor drei, vier Jahren, wir haben da einen Anbau drangeflanscht und dann mit so einem Treppenaufgang dann verbunden ein neues Rechenzentrum. Und in diesem neuen Rechenzentrum steht nur eine High Performance Computing Maschine drin" .

“我们所做的， 现在三四年前，我们用法兰连接了一个扩展， 然后连接到这样的楼梯， 然后一个新的数据中心。在这个新的数据中心中， 只有一台高性能计算机。