Doch die Chancen und Herausforderungen in dieser Periode sind durch neue Entwicklungen und Veränderungen geprägt.

但机遇和挑战都有新的发展变化。

Es sollte für einen reibungslosen Umlauf ausreichen und in dieser Periode mindestens 10 Mal hin und her fahren können.

船需要很顺畅转运，在这段时间里至少可以往返10次。

Diese Zeit wird als die " Periode der 3 Reiche" bezeichnet.

这时期被称为“三国”。

Während der Periode der Streitenden Reiche wollten die starken Könige immer eine dominierende Position in allen Reichen anstreben.

战国时期，强大的诸侯国总是希望在战争中的诸侯国中占据一位。

Dann kam die Periode, sagen wir mal, des Zögerns.

然后是犹豫的时期。

Die Eins-zu-eins-Vereinbarung war für diese Periode und es gilt für Entwicklungszusammenarbeit das 0,7-Ziel.

Müller：一对一协议是针对这一时期的，0.7 目标适用于发展作。

Experten sagen, dass es erst nach zehn Perioden, also nach 240.000 Jahren völlig unschädlich ist.

专家说要经过十周期，也就是24万年之后， 它才会完全无害。

David Fabricius hatte allerdings keine Supernova entdeckt, sondern einen veränderlichen Stern mit sehr langer Periode.

然而，大卫·法布里修斯并没有发现超新星，而是一颗周期非常长的变星。

Die angelsächsische Periode legte das Fundament für die englische Sprache und Kultur.

格鲁-撒克逊时期奠定了英语语言和文化的基础。

Guo Zhenhe spricht von Feng Yuxiang (1882-1948), einem der Kriegsherren in der frühen Periode der Republik China.

郭振和谈到民初军阀之一的冯玉祥（1882-1948）。

Da es in Periode I des Periodensystems steht, hat es nur eine besetzte Elektronenschale.

由于它处于元素周期表的周期I，它只有一被占用的电子壳。

Der Geist der Gemeinsamkeit und der Solidarität ist es, der uns in Europa nach 1945 eine lange Periode des Friedens gesichert hat.

正是共同作、团结互助的精神确保了我们的欧洲在1945年后的长期和平。

Wir haben in dieser Periode als Hauptaufgabe gehabt, die Kosten zu reduzieren im Bereich der Energiewende.

在此期间，我们的要任务是降低能源转型领域的成本。

Die schreien, sie machen Display - es gibt Perioden in diesem Wald, da geht alles durcheinander.

他们大喊大叫， 他们炫耀——在这片森林里，有时一切都会变得混乱。

Die Periode des 14. Fünfjahresplans ist die erste Fünfjahresperiode des Antritts des neuen Marsches zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes.

" 十四五" 时期是开启全面建设社会义现代化国家新征程的第一五年。

Jetzt planen wir mal unseren Haushalt für die nächsten Periode.

A ：现在我们计划下一阶段的预算。

Lu Ban lebte in der Frühlings- und Herbst- Periode vor mehr als 3000 Jahren.

鲁班生活在3000多年前的春秋时期。

Ohne Kohle, Öl und Gas müssten enorme Kapazitäten aufgebaut werden, um erneuerbare Energien für solche Perioden zu speichern – und das weltweit.

如果没有煤炭、石油和天然气，就必须建立巨大的容量来储存这些时期的可再生能源——乃至全世界。

" Das bedeutet das Ende einer außergewöhnlichen Periode" , sagte Notenbankchefin Janet Yellen in Washington.

“这标志着一非常时期的结束， ” 美联储席珍妮特耶伦在华盛顿表示。

Wenn man möchte, dann ist die Oktettregel für die erste Periode also eine Duettregel.

如果您愿意， 因此，第一节的八位字节规则是二重奏规则。