Nun waren alle Pfähle rund um den Hof mit den Häuptern besetzt.

现在院子周围所有的栅栏上都挂满了龙头。

Diesen Pfahl versteckte ich mit aller Sorgfalt in der Höhle.

我心地把藏在了山洞里。

Das verletzte Ungeheuer heulte laut auf, riss sich den Pfahl heraus, und fing in der Höhle an zu toben.

受伤的怪物大声嚎叫，把木棍拔来，在山洞里肆虐。

Darauf hielt ich den angespitzten Pfahl in die glimmende Asche, bis er Feuer fing.

然后，我将尖锐的木棍放进闷烧着的灰烬中，直热红。

Daraus ließ sich ein starker Pfahl formen, dessen Spitze wir im Feuer härteten.

我们把削成了木棍，还在火里淬硬了的尖头。

Und da haben die Bamberger einfach ein paar Pfähle in die Regnitz gerammt und sich ihr Rathaus eben hier mitten in die Regnitz gebaut.

所以班贝格人就往雷格尼茨河里打了几根桩子，在这雷格尼茨河里建造了他们的市政厅。

Warum bindet Ihr den nicht auch an einen Pfahl? " " Hoho" , lachte der Alte, " alte Bäume werden nicht wieder gerade, wenn sie erst einmal krumm gewachsen sind.

您为什么不把也绑在木桩上？”“呵呵”，老人家笑道：“老树歪了以后，就不会再长直了。

Mit Pfahl- und Seilkonstruktionen haben sie sich oben festgemacht.

Miene und Gebärde, Ton, auch eine Säule, ein Pfahl, der auf einer öden Insel eingeschlagen ist, kündigen sich sogleich an, daß noch irgend etwas anderes damit gemeint ist, als das, was sie unmittelbar nur sind.