Ohne darüber nachzudenken! Ich folge weiter dem Pfeil.

不用多想，我就按照头飞。

Wilhelm Tell nahm zwei Pfeile aus der Tasche und legt sie neben sich.

Wilhelm Tell从口袋里拿出两支弓，将它们放在身边。

Dann los, der Pfeil zeigt nach oben, hinterher.

开始，这个头指上面，后面。

Dann schoss er einen Pfeil in das Herz der Zeichnung.

他画了穿心图。

So zeigte er Herakles seine breite Brust, worauf dieser einen zweiten Pfeil ihm schickte.

它那宽阔胸膛毫无保留地展示在赫拉面前，赫拉随即朝它射出了第二支。

Er nahm den roten Bogen, brachte die weißen Pfeile, und schoß nach den arroganten Sonnen.

他拿出红色弓，装上利，射向了狂妄自大太阳。

Man hörte nur, wie ein Pfeil durch die Luft flog.

人们只听到在空中飞行。

Aber er mußte auf keinen Fall sie mit seinen Pfeilen verletzen und konnte sich nur von ihr verabschieden.

但是无论如何他也不会用伤害嫦娥，于是只能与她告别。

Darauf hob der Löwe nur kurz den Kopf, um den Pfeil genauer zu betrachten.

狮子暂时抬起了头，仔细观察着头。

Fast lautlos ließ er einen Pfeil vom Bogen zischen, der den Löwen in die Seite traf.

他悄无声息地拉弓射出，射中了狮子侧。

Ich liebe die grossen Verachtenden, weil sie die grossen Verehrenden sind und Pfeile der Sehnsucht nach dem andern Ufer.

我爱那些大大蔑视者，因为他们是大大尊敬者，是向往彼岸憧憬之。

Je nachdem, wo man sie mit dem Pfeil trifft, bekommt man Punkte.

据您用头击中它们位置， 您可以获得积分。

Waffen! Pfeil und Bogen, Schild und Schwert.

武器！弓，盾牌和剑。

Ihr Ehemann schießt seinen Pfeil auf drei Zebras – für uns sind das die Gürtelsterne des Orion.

她丈夫向三只斑马射——对我们来说，这些是猎户座腰带星。

Schon als Kind hat er zusammen mit seinem Großvater mit Pfeil und Bogen gejagt.

小时候，他和祖父起用弓打猎。

Armar kam in seinem Grimme, drückt' ab den grau befiederten Pfeil, er klang, er sank in dein Herz, o Arindal, mein Sohn!

阿玛尔急急地赶来，奋怒地射出了灰翎利，只听嗖地声响，阿林达尔呵，我儿，射进了你心！

Mit den von Qiburn speziell angefertigten Pfeilen tötet Euron Greyjoy Rhaegal, indem er ihn vom Himmel schießt.

Euron Greyjoy 使用 Qiburn 特制，将 Rhaegal 从空中射杀。

Die drei waren anscheinend mit Pfeilen getötet worden. Die Ermittler stellten drei Armbrüste sicher.

这三人显然是被射死。调查人员找到了三个弩。

Nimm dir einen Stift und markiere dir mit Pfeilen, welche Summanden du miteinander multipliziert hast.

拿支笔，用头标记你相乘求和。

Oder auch als Schützen mit Pfeil und Bogen: Den Corona-Man!

或者作为名带弓射手：电晕人！