Mit ordentlichem Schwung heizt Thabang die Piste runter.

伴随的摆动，塔帮顺跑道快速向下滑。

Wie allen 18 jährigen geht sie am Wochenende auf die Piste.

和所有十八岁的小孩一样，她周末会去派对。

Unser Kamerateam wird auf der Piste bleiben und die Tour aus sicherer Entfernung beobachten.

我们的摄像团队会留在斜坡上，并在安全距离内观察摄像。

Perfekte Piste - Wo es die gibt?

完美的滑雪道，它究竟在何处？

Die zahlreichen Tragödien, die sich auf und neben der Avus ereigneten, verstärkten nur noch die Anziehungskraft der Piste.

发生在 Avus上的无数悲剧却徒增了这条赛道的吸引力。

Um bei wichtigen Wettbewerben keine grüne Piste zu riskieren, nutzen die Veranstalter Snowfarming.

为了不在重要比赛冒绿坡的风险， 组织使用了雪场。

Wenn es nicht mehr genug schneit, müssen immer mehr Schneekanonen an den Pisten betrieben werden.

当雪不再足够大时，就必须在斜坡上操作越来越多的雪炮。

Die Superkombination, heute Alpine Kombination, vereint einen Slalomdurchgang mit einem Super G oder Abfahrtslauf – abhängig von Piste und Tradition.

高山滑雪混合项目，现在称阿尔卑斯综合项目，在赛程将障碍速降和超级大回转结合在一起——根据坡度和传统。

Wenn natürlicher Schnee da ist, lässt sich die Piste wesentlich einfacher präparieren.

如果有天然雪，坡道的准备就容易得多。

Für die Piste wurden laut Greenpeace Teile des Gletschers abgetragen.

据绿色和平组织称，为了建造斜坡，部分冰川被拆除。

Eine feste Piste gibt es nicht, nur einzelne Reifenspuren im sandigen Untergrund.

没有固定的坡度，只有沙质的几条轮胎痕迹。

Das haben wir aus Sicherheitsgründen gemacht, und um die Piste für Publikum über Monate bereitstellen zu können.

我们这样做是出于安全原因，也是为了能够向公众开放几个月的斜坡。

Auch wenn die Piste auf dem Copenhill sicherlich nicht gerade die allerschwierigste ist, Spaß macht sie trotzdem.

即使哥本山的斜坡肯定不是最难的，但它仍然很有趣。

Eine Lösung ist Kunstschnee, mit dem die Pisten präpariert werden.

一种解决方案是人造雪，用于准备斜坡。

Und das sehen wir ja auch jedes Jahr im Winter, wenn sie die Pisten in den Alpen unsicher machen.

我们每年冬天都会看到， 当他们使阿尔卑斯山的斜坡变得不安全时。

Die Boeing 737 der türkischen Fluggesellschaft Pegasus war nach der Landung von der Piste abgekommen, einen Abhang hinunter gestürzt und zerbrochen.

耳其飞马航空公司的波音737客机陆后冲出跑道，坠下斜坡摔坏。

Mit dem Schlepplift gehts knapp 100 Meter nach oben. Dann können Skifans die knapp 500 Meter lange Piste nach unten rauschen.

曳力升降机可带您上升近 100 米。然后滑雪爱好可以沿近500米长的斜坡冲下。

Außerdem sieht sie noch ein weiteres Problem: Viele Pisten sind so gebaut, dass die Berge nicht mehr gut vor Erosion geschützt sind.

她还看到了另一个问题：许多斜坡的建造方式使得山脉不再受到很好的保护以免受侵蚀。

Heute kann sie auf der normalen Piste ein bisschen Rückwärtsfahren trainieren.

今天，她可以在正常坡度上练习一点反向滑雪。

Immerhin habe man die Abfahrtsstrecken der Männer und Frauen zum ersten Mal auf die gleiche Piste gelegt.

毕竟，男子和女子速降跑首次被安排在同一个坡度上。