In Subduktionszonen tauchen ganze Platten ab.

整块板块沉浸在板块构造学中所说的基础部分。

Solche zerstörerischen Erdbeben entstehen an den Rändern tektonischer Platten, die sich relativ zueinander verschieben.

这场破坏性的地震产生于地质构造板块的边缘，它们彼此相对移动。

Oh, nein. Er hat einen Platten!

哦，不。车胎瘪了！

Der Gesuchte hat über 300 Millionen Platten verkauft.

我们寻找的这位售出超过3片。

Durch die Konvektionsströme im Erdmantel geraten die Platten in Bewegung und schwimmen wie Eisschollen auf dem Inneren der Erde.

板块受地幔对流运动产生移动，如同漂浮在地球里的浮冰。

Hier ein Beispiel in Modelform: Diese Platten schweben über den Boden wie eine Art fliegender Teppich.

这里是一种模型的实例：这些面板悬浮在地板上如同一种飞毯。

Na, aber komm mir bloß nicht in die Quere, sonst hols'te dir 'nen Platten, ne!

好吧，但不要妨碍我， 否则你会得到录的， 嗯！

55 Mio. Platten hat Whittaker weltweit verkauft.

惠特克已在全球售出 5500 万片。

Ja. Und legt geilen Sound auf. Und alles nur mit echten Platten, ohne Laptop oder so.

托比：是的。并发出美妙的声音。一切都只有真实录，没有电脑或任何东西。

Die Pallas Group wurde gefragt, ob sie entsprechende Platten produzieren könne.

Pallas Group 被问及是否可以生产相应的板材。

Der legt Platten auf und dreht sie dabei hin und her.

他放上片并来回转动它们。

Glück im Unglück, ich hab einen Platten und vielleicht habt ihr ja Flickzeug, zumindest seht ihr so aus.

塞翁失马焉知非福， 我的轮胎瘪了， 也许你有修理包，至少你看起来是这样的。

Paradoxerweise stieg der Verkauft Jacksons Platten nach der Veröffentlichung der umstrittenen Doku und folglich auch Gewinne seiner Erben.

矛盾的是，这部备受争议的纪录片上映后， 杰克逊的片销量猛增，其继承人的利润也随之飙升。

Aber halt immer nebenbei Musik gemacht, also ich hab mit 16 Jahren angefangen Platten zu sammeln.

但总是在业余时间做音乐，所以我在 16 岁时就开始收片。

Also wenn ich mich vor den Rechner setze, dann eigentlich nur, um meine alten Platten zu digitalisieren oder Urlaubsvideos zu bearbeiten.

我用电脑的话，一般也就是数字化旧照片，或者编辑制作我的度假视频。

Damals wurden die Platten noch aus Schellack hergestellt, einer klebrigen, harzigen Flüssigkeit, die Insekten, die Lackschildläuse, ausscheiden.

那时候，片仍然是用虫胶制作的， 虫胶是一种黏稠的树脂状液体， 介壳虫会分泌这种液体。

Das heißt, dass sich hier Platten gehoben haben, weil es einfach heißer war, als man das zunächst angenommen hat.

这意味着这里的板块正在上升，因为它比最初假设的要热。

Aber da kann es natürlich passieren, dass es mal zu abenteuerlich ist und zack, habe ich auf einmal einen Platten.

但当然也可能会发生事情太冒险和繁荣，我突然轮胎瘪了。

So etwas geschieht vor allem an den Rändern der Erdplatten, wie zum Beispiel vor der Pazifikküste Japans, an der gleich vier Platten aufeinandertreffen.

这类碰撞主要发生在板块的边缘，例如日在太平洋沿岸的地区，有四个板块同时相遇。

Wenn zwei Platten kollidieren, schiebt sich eine gegen oder unter die andere, verformt sich an den Rändern und aus dem überschüssigen Gestein entsteht eine sogenannte Hebung.

当两个板块碰撞时，一个板块会推挤或下压另一个，边缘变形，多余的岩石形成所谓的隆起。