Ich möchte bis zum letzten Atemzug, auf dem Podium stehen und meine Schülerinnen unterrichten.

只要我还有一口气，我就要站在讲台上。

Auf dem Podium spricht außerdem Thomas Forrer von den Grünen.

来自绿党的 Thomas Forrer 也将在讲台上发言。

Letztes Jahr war es unglücklich für sie, sonst hätte sie's auch schon aufs Podium geschafft.

去年对她来说是不幸的，否则她就可以登上领奖台了。

Auf Horst Seehofer ist sie eingegangen und sie hat am Podium im Parlament ihm quasi per Regierungserklärung einen Arbeitsauftrag erteilt.

她回应了 Horst Seehofer，并在议会的讲台上向他下达了工作指令，可以说是通政府声明。

Nach den Sommerferien plant die Landesschülervertretung Rheinland-Pfalz, kurz LSV, eine Kampagne pro Demokratisierung, mit Podien und Protest gegen zu geringen Einfluss in den Entscheidungsgremien.

暑假，-法尔茨州学生代表， 简称 LSV，正在策划一场支持民主化的运动， 在决策机构中上台抗议影响力不足。

Gemeinsam mit Sybille Steinbacher saß nun die Frankfurter Uni-Präsidentin Birgitta Wolff auf dem Podium einer gut besuchten Veranstaltung des AStA der Goethe-Uni, bei der das Thema diskutiert wurde.

法克福大学校长 Birgitta Wolff 与 Sybille Steinbacher 一起坐在讲台上，参加了歌德大学 AStA 的一场出席人数众多的活动，讨论了这个话题。

Bei der Ironman-WM der Frauen auf Hawaii sind zum ersten Mal zwei deutsche Triathletinnen aufs Podium gekommen: Anne Haug wurde Zweite und Laura Philipp Dritte, hinter der Britin Lucy Charles-Barclay.

在夏威夷举行的女子铁人世界锦标赛上，两名德国铁人三项运动员首次登上领奖台：安妮·豪格获得第二名，劳拉·菲利获得第三名，落于英国选手露西·查尔斯·巴克。

Auf dem Podium saß also ein Quartett von Musikanten und im Saal ein Trio von Zuhörern, aber die Musiker waren so freundlich, das Konzert nicht abzusagen und einen Abend lang nur für sie Beethovens letzte drei Quartette zu spielen.

台上是乐队四重奏同，台下是听众三人团。演奏师很友好，并没有因此取消音乐会，整个晚上为他们三人演奏了贝多芬的最三部四重奏曲。

Auf dem Podium sitzen die Landtags-Kandidaten des Wahlkreises München-Giesing.

Auf dem Podium sitzt damals auch der Schriftsteller Vladimir Arsenijevic.

Auf dem Podium steht Amos Yadlin, der Direktor des Forschungsinstitutes und der frühere Chef des israelischen Militärgeheimdienstes.

Halten Sie die Entscheidung des Kirchentages für richtig, die AfD vom Kirchentag in Dortmund in diesem Jahr auszuschließen, von den Podien?

Trotzdem durften die Österreicherinnen mit aufs Podium, weil sie ganz genau gleich schnell waren wie die Drittplatzierten Mariama Jamanka und Leoni Fiebig.

Auf dem Podium im Veranstaltungszentrum " Haus 73" , direkt neben dem linksautonomen Treffpunkt " Rote Flora" , erklärte der SPD-Senator Grote dem Publikum des Polit-Salons der Tageszeitung taz, um wie viele Verfahren sich die Ermittler des " Dezernats Interne Ermittlungen" kümmern