Die schöne Königstochter trat gerade an das Schlossfenster und sah die Pracht.

美丽公主刚一走到窗前，就看到了一片金碧辉煌。

Da war ihm Schneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet.

白雪公主同意了，并与王子一同回了家。他们婚礼布置特别盛大富丽堂皇。

Der hielt so ungeheuer viel auf neue Kleider, dass er für diese Pracht all sein Geld ausgab.

他特别喜欢买新衣服，以至于他把自己所有钱都投入这项炫耀工程里了。

Denn solch eine Pracht konnte selbst der Edelmann nicht aufwenden, der droben im alten Schlosse wohnte.

因为即使是住在那座里贵族也不曾有过这样辉煌。

Das Werk ist in seiner ganzen Pracht bis zum 3. Oktober zu bewundern.

（凯旋门）这个作此盛装会一直持续到10月3日，供人们欣赏。

Dort entfaltet sich die ganze  Pracht der Wintersternbilder mit Orion, den Hunden, Zwillingen, Fuhrmann und Stier.

在那里， 冬季星座全部光彩与猎户座、狗座、双子座、卡特和金牛座一起展开。

Die Leute drüben werden ja verpflegt, das ist eine Pracht gegen uns Hungerleider mit unserer Rübenmarmelade, das Fleisch steht da nur so herum, man braucht bloß danach zu greifen.

那里人吃饱了，与我们用萝卜酱让人们挨饿相比，这是一种享受，肉就在身边，你只需要伸手去拿。

Es gibt mehr Gebäude aus der Gründerzeit als in Paris, Budapest oder Berlin die historische Altstadt zeugt immer noch von der vergangenen Pracht der K.-und-k.-Monarchie und gehört zum UNESCO-Welterbe.

与巴黎、布达佩斯或柏林相比，这里有更多威廉时期建筑——历史悠久老区仍然见证着奥匈帝国过去辉煌，并且是联合国教科文组织世界文化遗产。

Auf geht's mit 300 Euro für zwei Tage in die Stadt voll prunk und Pracht. Knappes Budget? Das wird sich zeigen. Mensch, das ist aber eher eine sportliche Nummer. Krass! ! !

让我们带着300欧元在充满盛况和辉煌市中度过两天。 预算紧张？时间会证明一切。 伙计，但这更像是一个运动数字。 粗鲁！ ！ ！

Sie stehen in ihrer Größe und in ihrer eindrücklichen Pracht wie Statthalter eines vergangenen Zeitalters dar, wie Hüter einer Botschaft, die sich nur noch schwer Gehör verschaffen kann.

在他们规模和令人印象深刻辉煌中，他们像过去时代州长一样站立，就像一个几乎无法被听到信息守护者。

2028 – also in fünf Jahren - soll das Zukunftszentrum dann in voller Pracht wirken.

So kann sich der Krokus schon in voller Pracht zeigen, während andere Pflanzen noch Winterschlaf halten.

Wer die Pracht im Zaum halten will, muss dafür einiges tun.

Sehen Sie nicht, dass diese Pracht das Volk erdrückt?

Da am Sonnabend Neumond ist, lässt sich der Sternschnuppenregen in voller Pracht genießen – denn kein Mondlicht überstrahlt die himmlischen Leuchtspuren.

Um den Merkurbrunnen in seiner ganzen Pracht bestaunen zu können, sollte er von allen Seiten betrachtet werden.

Gestern Nacht hat er sich auch wieder in seiner ganzen Pracht gezeigt - aber nur in bestimmten Ländern.