Sie widmen sich autobiografischen Themen, dem Privatleben und der Verwirklichung eigener Träume.

他们投身于自传的主题，写私人生活和个人梦想的现。

Na ja, vor allem sinnvolle und spannende Jobs mit einer klaren Trennung zwischen Arbeit und Privatleben.

嗯，首先是有意义和有趣的工作，工作和私人生活之间要明确分开。

Er zieht sich mehr oder weniger ins Privatleben zurück, lehrt an der Uni und er schreibt weitere Bücher.

他大概回归自己的个人生活，在大学教书，并写更多的书。

Man wollte sie über ihr Privatleben auch aushorchen.

他们还想询问她的私生活。

Dass sich die Aktion damit auch auf Höckes Privatleben bezieht, wird allerdings kritisiert.

然而，该活动还涉及霍克的私生活，这事批评。

Sie vernichtet jedes Privatleben, jedes Selbstbewusstsein.

它摧毁个私人生活， 个自信。

Als ein typischer Brite ist Hiddleston etwas zurückhaltend und teilt nicht gerne sein Privatleben.

作为个典型的英人，希德勒斯顿有点内向，不喜欢分享他的私生活。

Es sollte ermöglicht werden, Arbeit und Privatleben besser zu vereinbaren.

应该能够更好地协调工作和私人生活。

Ich plädiere für eine Trennung von Arbeit und Privatleben.

我主张工作和私人生活分开。

Erzähle möglichst wenig über dein Privatleben und gehe nur sehr vorsichtig mit persönlichen Daten wie Bildern oder Videos um.

尽可能少地谈论您的私人生活，并非常小心地处理图片或视频等个人数据。

Technologischer Fortschritt im Privatleben normal Kindermann: Dazu kommen wir vielleicht am Schluss unseres Gesprächs noch.

私人生活中的技术进步是正常的 Kindermann：我们可能会在谈话结束时谈这点。

Für Thomas gehört auch das Privatleben -- also seine Frau -- in dieses Feld.

对托马斯来说，他的私人生活——也就是他的妻子——就属于这范畴。

Außerdem erklärte sie auch ihre Sicht auf die in Hollywood so übliche Sache, nämlich das Privatleben medial öffentlich zu machen.

此外， 她还解释她对好莱坞普遍现象的看法，即在媒体上公开私生活。

Sie dominiert seit mehr als acht Monaten unser öffentliches Leben, sie schadet unserer Wirtschaft und sie schränkt unser Privatleben massiv ein.

它已经主宰我们的公共生活八个多月，它正在破坏我们的经济，并极大地限制我们的私人生活。

Aber sie zahlen auch einen hohen Preis dafür: sie arbeiten viel und lange. Und ihr Privatleben muss häufig hinten anstehen.

但他们也为此付出高昂的代价：他们工作时间长，工作时间长。 而她的私生活常常不得不退居二线。

Bei all dem muss man doch sagen, dass Tom ein Schauspieler ist , der fast skandalfrei geblieben ist, auch im Privatleben.

尽管如此， 不得不说汤姆是个几乎没有丑闻的演员，即使在他的私人生活中也是如此。

Aber ich möchte auch meine Familie, mein Privatleben, meine Lifestyle-Balance wahren, weil ich auch älter werden möchte und was davon haben möchte.

但我也想保持我的家庭，我的私人生活，我的生活方式平衡，因为我也想变老并从中得些东西。

Aber ich glaube, im Privatleben verwenden wir viel, viel häufiger Dinge und den technologischen Fortschritt in einer normalen Selbstverständlichkeit, meistens ohne Angst.

但我认为在私人生活中，我们当然会更频繁地使用事物和技术进步， 这很正常，而且大多数情况下没有恐惧。

Und wir müssen euch leider sagen, selbst wenn wir uns auf den Kopf gestellt hätten, finden wir keine pikanten Details aus Toms Privatleben.

我们很遗憾地告诉你， 即使我们做调查，我们也找不任何关于汤姆私生活的有趣细节。

Sie blieb weitgehend verschont von den Medien, die sich ansonsten – zumindest seit den 90er-Jahren – nicht scheuten, Einzelheiten aus dem Privatleben ihrer Familie zu veröffentlichen.

她在很大程度上避开媒体，否则——至少自 1990 年代以来——直没有回避公布她家庭私生活的细节。