Seine Objectives und Key Results definiert ein Team für drei Monate, also ein Quartal.

团队会制定三个月，也就是一个季度的目标与关键成果。

Und ab dem 1. des Quartals gibt es dann die neuen Terminals und die Gebührenordnung.

从新季度的第一天开始，我们会使用新的终端和收费标准。

Ab dem nächsten Quartal gibt es fünf neue Selbstbedienungsterminals.

从下个季度开始会建成五个新的助务终端。

Außerdem muss man eine geringe Praxisgebühr zahlen, wenn man zum ersten Mal im Quartal einen Arzt oder Zahnarzt besucht.

此外，你每季度第一次去看生或牙时要支付一小部分实习费。

Im ersten Quartal 2023 waren es 243.300 Anträge.

2023 第一季度，有 243,300 份申请。

Auch im dritten Quartal kam sie nicht in Schwung.

第三季度也没有。

Für das erste Quartal werde allerdings noch Stagnation erwartet.

然而， 预计第一季度仍将停滞不前。

Für das laufende zweite Quartal wird ein noch größeres Minus erwartet.

预计当前第二季度的负数会更大。

In den ersten zwei Quartalen legte sie nur um 7,0 Prozent zu.

前两季度仅增长7.0%。

Die deutsche Wirtschaft ist im dritten Quartal 2014 wieder leicht gewachsen.

德国经济在 2014 第三季度再次小幅增长。

Entgegen den Erwartungen hat sich die Wirtschaft im zweiten Quartal nicht erholt.

与预期相反，第二季度经济并未复苏。

Der US-Elektroautobauer Tesla hat das dritte Quartal überraschend mit Gewinn abgeschlossen.

美国电动汽车制造商特斯拉出人意料地以盈利结束了第三季度。

Damit steht die von dem US-Flugzeugbauer erhoffte Wiederzulassung im vierten Quartal auf der Kippe.

这意味着这家美国飞机制造商在第四季度所期盼的重新注册已经岌岌可危。

Das Bruttoinlandsprodukt brach im zweiten Quartal um 9,7 Prozent im Vergleich zum Vorquartal ein.

与上一季度相比， 第二季度国内生产总值暴跌 9.7%。

Laut Gesundheitsministerium stehen im ersten Quartal voraussichtlich 13 Millionen Dosen Impfstoff in Deutschland zur Verfügung.

据卫生部称， 预计第一季度德国将提供1300万剂疫苗。

Handelskonflikte und eine schwächere Weltkonjunktur haben die exportabhängige deutsche Wirtschaft im zweiten Quartal schrumpfen lassen.

贸易冲突和全球经济疲软导致依赖出口的德国经济在第二季度出现萎缩。

Schon im Quartal zuvor war die Wirtschaftsleistung um 0,5 % gesunken.

上一季度的经济产出已经下降了 0.5%。

Uber verzeichnet fast eine Milliarde Dollar Minus im Quartal! !

优步本季度亏损近 10 亿美元！！

Diese Pauschale sinkt pro Quartal ab.

这个统一费率每季度都会下降。

US-Notenbank-Chef Jerome Powell rechnet mit einem Einbruch der US-Wirtschaft um 20 bis 30 Prozent im zweiten Quartal.

美联储主席鲍威尔预计， 美国经济将在第二季度下滑20%至30%。