Im Todesfall hatten die Hinterbliebenen einen Rentenanspruch.

在死亡情况下， 幸存受抚养人有权领取养老金。

Durch seine vorzeitige Entlassung kommt er nicht in den Genuss aller Rentenansprüche.

由于提前出狱，他并没有享受到所有养老金权利。

Viele Beschäftigte mussten bisher schon länger arbeiten, um den vollen Rentenanspruch zu erreichen.

过去，许多员工不不加班加点才能领取全额养老金。

Dass sie dabei auch keine Rentenansprüche erwerben können, will die Regierung jedoch ändern.

然而，政府希望改变他们在此过程中无法获任何养老金权利事实。

Jeder der Vertragsarbeiter habe ein Anrecht auf eine individuelle Berechnung seiner Rentenansprüche: Egal, ob er heute in Maputo oder in Magdeburg lebe.

每个合同工都有权计算他们养老金权利，无论他们是住在马普托还是马格德堡。

Und fürchten, dass auch die neue Bundesregierung Auswege sucht, um für die - während der Einheit willkürlich gestrichenen - Rentenansprüche nicht aufkommen zu müssen, so Böker weiter.

伯克继续说道，我们担心新联邦政府也会想方设法摆脱统一期间被任意取消养老金待遇。

Die Betroffenen haben ihre Rentenansprüche verloren und dürfen nie wieder im staatlichen Sektor beschäftigt werden.