Der kleine Karakal wurdeerst vor wenigen Tagen ausgewildert, in einem 45 km entfernten Reservat.

几天前，这只小狞猫在 45 公里外的保护区被放生。

Fast alle leben geschützt in Reservaten.

几乎所有的人都在保留地受保护。

Ein Reservat, das von seiner Stammspezies, dem Bürger, schon vor Zeiten aufgegeben wurde.

很久以前就被它的母种——平民——所放弃的保留地。

Die Bergkette gehört zum Reservat der Tohono O'odham Nation – eine Nation mit 34.000 Stammeszugehörigen.

该山脉是 Tohono O'odham Nation 保留地的一部分 - Tohono O'odham Nation 是一个拥有 34,000 名部落人民的国家。

Auch an Land sind die beiden unzertrennlich: Bei ihren Streifzügen durch das Reservat gibt es das ungewöhnliche Duo meist nur im Doppelpack.

在陆地上，它俩也是密不可分：大况下，这个不同寻常的二人组会一起在保护区漫步。

Heute leben viele Indianer in Reservaten.

天，许美洲原住民生活在保留地上。

Das Reservat auf US-amerikanischer Seite reicht bis an die mexikanische Grenze.

美国方面的保留延西哥边境。

In den Reservaten können die Indigenen nach eigenen Regeln leben, ihre traditionelle und nachhaltige Lebensweise fortsetzen.

在保护区内， 原住民可以按照自己的规则生活，继续他们传统的、可持续的生活方式。

Je nachdem, wie weit sie läuft, können wir Verschiedenes sehen - andere Tiere vom Reservat, vom Springbock angefangen.

根据她走的距离，我们可以看不同的东西——保护区的其他动物，首先是跳羚。

Nach einer weiteren halben Stunde Fahrt hält der Wagen nicht weit vom Stacheldraht, der das Reservat begrenzt.

又过了半个小时的车程，车子停在了保护区边界的铁丝网不远处。

Die Schotterpiste aus dem Reservat eine Straße zu nennen, wäre sehr wohlwollend. 30 Kilometer entfernt türmt sich das Hauptkraftwerk von Belo Monte auf.

将保护区的碎石路称为道路将是非常仁慈的。30公里外，贝洛蒙特的主要发电厂耸立在地上。

Die Aufnahme wurde von einer der Infrarotkameras im Reservat geschossen. Darauf sind deutlich das weiße Fell und die weißen Pfoten zu erkennen.

这张照片是由保护区内的一台红外摄像机拍摄的。白色的皮毛和白色的爪子在它身上清晰可见。

Der " Indian Act" legte die Grundlage für die weitgehende Entrechtung der Indigenen in Kanada und ihre Umsiedlung in Reservate unter weißer Aufsicht.

《印第安人法》奠定了广泛剥夺加拿大原住民权利和在白人监督下重新安置保留地的基础。

Jair Bolsonaro hat vor kurzem bereits erklärt, dass er von " Reservaten, in denen Indigene wie Tiere im Zoo gehalten würden" nichts halte.

Jair Bolsonaro 最近表示，他不相信“像动物园里的动物一样饲养土著人民的保护区” 。

Mit der Folge, dass das mexikanische Kartell, das die Fluchtrouten in den Norden kontrolliert, immer mehr Migrantinnen und Migranten durch das Reservat der Nation schleust.

结果，控制着北部逃生路线的西哥卡特尔正在通过该国的保留地走私越来越的移民。

Und nach mehr als 20 Jahren harter Arbeit ist die Zahl der Exemplare, die im Reservat in freier Wildbahn leben, von 94 auf ungefähr 1,000 angewachsen.

经过20年的努力，保留地野外生活的标本量已从94个增加大约1000个。

Statt sie wie ein wildes Tier in Reservate wie Sprache oder Bewusstsein zu verbannen und damit zu entwirklichen wird Wirklichkeit nun wieder vollumfänglich anerkannt - zumindest von gewissen neueren Strömungen der Philosophie.

与其像语言或意识等保护区中的野生动物一样放逐它，从而使它脱离现实，现实现在再次得充分认可——至少被某些较新的哲学潮流所认可。