Die Resonanz war so überwältigend gut, das musste ich weitermachen.

反响非常，必须做下去。

Die Resonanz war ernüchternd, sagt Fabian Fischer leicht resigniert.

Fabian Fischer 说，这种反应是发人深省的，略微顺从了。

Finthammer: Die Resonanz im Netz war gewaltig.

Finthammer：互联网上的反响非常热烈。

Schrammar: Welche Resonanz erwarten Sie jetzt für den 17. Juni in Köln?

Schrammar：您现在对​​ 6 月 17 日在科隆有何期待？

Doch auch wenn Tritschler selbst einige Punkte davon nun in der Diskussion oder im Regierungshandeln wiederfinden will, die Resonanz darauf war gering.

但即使特里奇勒本人现在想在讨论或政府行动中找到其中一些观点，也几乎没有回应。

Auf einer Diskussionsveranstaltung zur Zukunft der Stasi-Akten stellte der Projektleiter der BstU-Forschungsabteilung jüngst fest, dass Veranstaltungen wie diese nur noch wenig Resonanz fänden.

在关于斯塔西档案未来的讨论活动中， BstU 研究部门的项目经理最近表示，像这样的事件很少得到回应。

Die Resonanz sei sehr gut gewesen, berichten die Studierenden, möglicherweise habe das auch mit der aktuellen politischen Situation im Land zu tun.

学生们反映反响很，这可能与国内当前的政局有关。

Eine Bahnsprecherin freut sich über die gute Resonanz.

铁路发言人对良的反应感到高兴。

Zwar sorgen anfangs die unionsweit vom Fernsehen übertragenen sogenannten Begegnungen Gorbatschows mit den Werktätigen für eine positive Resonanz.

最初，戈尔巴乔夫与劳动人民的所谓会面在全联盟的电视上播出，引起了积极的反响。

Und bei den Beschäftigten ist die Resonanz auf den Aufruf zum Warnstreik nach Angaben der Dienstleistungsgewerkschaft verdi riesengroß: Über 1300 Mitarbeiter melden sich im Streiklokal.

据服务工会称，在员工中，对警告罢工号召的反应是巨大的：超过 1,300 名员工向罢工现场报到。

In Deutschland ist die Resonanz darauf widersprüchlich, schon innerhalb der CDU. Die Vorsitzende Annegret Kramp-Karrenbauer hatte ohnehin ein robusteres Mandat der Bundeswehr im Sahel gefordert.

在德国，对此的反应是矛盾的，甚至在基民盟内部也是如此。 无论如何，女主席 Annegret Kramp-Karrenbauer 呼吁德国联邦国防军在萨赫勒地区获得更强有力的授权。

Wie ist denn aus Ihrer Sicht die Resonanz der Verlage oder das Bestreben der Verlage solche Hybridspiele aus analogen und digitalen Komponenten auf den Markt zu bringen?

Reuning：从你的角度来看，发行商或发行商为将这种模拟和数字组件的混合游戏推向市场所做的努力有何反应？

Man sollte aber auch ernstnehmen, dass sie ja mit der Resonanz, die sie in der Wählerschaft gefunden haben, ja durchaus auf Defizite unserer bisherigen Regierungskonstellation und Regierungsarbeit hinweisen.

但们也应该认真对待这样一个事实，即他们在选民中发现的反应， 无疑是在指出们以前的政府配置和政府工作中存在的缺陷。

" Es gab null Resonanz, so dass im Endeffekt auch die Möglichkeit, mit ihm eine Einigung zu treffen, gar nicht mehr gegeben war, so dass dann wirklich ein Rechtsanwalt beauftragt werden musste."

“零回应，以至于到最后再也没有任何和他达成协议的可能，以至于真的不得不请律师了。”

" Mantik ist ein Phänomen der Resonanz - der Resonanz auf eine intelligible Welt" .

Also die Resonanz, die wir jetzt wahrgenommen haben, ist natürlich schon sehr zurückhaltend.

Viel Resonanz für Elternvereine für Inklusion

Von der Resonanz her sei das 9-Euro-Experiment immerhin geglückt, sagt Bahnchef Richard Lutz, trotz aller bekannten Widrigkeiten.