Jede Zeitung ist in verschiedene Ressorts unterteilt, so auch die SZ.

每份报纸都为不同部门， 包括 SZ。

Letztes Jahr war ich in Thailand, da sah das Ressort genauso aus.

去年我在泰国， 度假村看起来一样。

Demnach müssen alle Ressorts mit weniger Geld auskommen, mit Ausnahme des Verteidigungsministeriums.

因此，除了国防部之外，所有部门都只能用更少钱凑合。

Zudem gebe es weder eine Abstimmung zwischen den Ressorts noch eine abschließende Fassung.

此外，部门之间既没有协调也没有最终版本。

Dafür sind Einschnitte quer durch die Ressorts nötig, über die teils gestritten wird.

这需要跨部门削减，其中一些是有争议。

Die Parteilinke Steffi Lemke übernimmt das Ressort Umweltschutz und Anne Spiegel aus Rheinland-Pfalz wird Familienministerin.

离派 Steffi Lemke 接管了环境保护部门，来自莱茵兰-普法尔茨 Anne Spiegel 成为家庭事务部长。

" Dass die Frage, wer bekommt welches Ressort, eine nicht ganz einfache war, das will ich gerne hier verraten" .

“谁得到哪个部门题并不容易，我想在这里透露”。

So, dann stockt das Ganze so lang und spitzt sich zu auf diese hoch umstrittene Kabinettsverteilung der Ressorts.

因此，整个事情拖延了很长时间， 并以这种极具争议部门配方式达到了顶点。

Sehr, sehr viele Ressorts machen Programme, und damit ist der Raum, den wir für die Zusammenarbeit nutzen, viel größer geworden.

非常非常多部门在做项目，这就意味着我们合作空间变大了很多。

Und ich glaube, die beteiligten Ressorts – Wirtschaft, Innen, Verteidigung und Außen – zeigen auch, auf welche Themen wir uns konzentrieren.

我认为所涉及部门——经济、政、国防和外交事务——也表明我们正在关注哪些题。

Wie die Ministerinnen und Minister der Ressorts nehmen auch die Staatsministerinnen und -minister an den Kabinettsitzungen teil und bringen Gesetzesvorhaben rund um ihre jeweiligen Themen ein.

与各部部长一样，国务部长们也会参加会议并提交讨论各自议题相关立法项目。

Biden beschwerte sich konkret über das Verteidigungsministerium und kritisierte, das Ressort lege seinem Team Steine in den Weg und behindere die Übergabe.

拜登特别抱怨国防部，批评国防部在其团队道路上设置障碍， 阻碍交接。

Die Vorlage muss noch mit den anderen Ressorts abgestimmt werden.

该法案仍需与其他部委协调。

Und egal, ob ein Ressort von der Union oder der SPD verwaltet wird - ausgeben kann man immer nur das Geld was man hat.

而且无论一个部门是由工会还是社民管理——你只能花你拥有。

Vor gut einem Monat hatte Präsident Kais Saied den früheren Minister Elyes Fakhfakh, der die Ressorts Finanzen und Tourismus leitete, mit der Regierungsbildung beauftragt.

就在一个多月前，凯斯·赛义德总统委托主管金融和旅游前部长法赫法赫组建政府。

Seinem Ressort unterstehen die Seuchenschutzbehörde CDC, die Pharmaaufsicht FDA, das Nationale Gesundheitsinstitut, das sich der medizinischen Forschung widmet, sowie die beiden staatlichen Krankenkassen Medicare und Medicaid.

他负责疾病控制机构 CDC、药品监管机构 FDA、致力于医学研究国家卫生研究所，以及两家州健康保险公司 Medicare 和 Medicaid。

Doch auch die CSU steht mit ihren drei Ressorts, einem erweiterten Innenministerium unter Leitung von Parteichef Horst Seehofer, dem finanzkräftigen Verkehrsressort und dem Entwicklungsressort vergleichsweise gut da.

但 CSU 三个部门也处于相对有利位置，即由领袖 Horst Seehofer 领导扩大后政部、财力雄厚交通部和发展部。

Klar ist aber auch, dass das Finanzressort immer ein Schlüsselressort ist und ich immer der SPD empfehlen würde, dieses Ressort zu besetzen – egal in welcher Konstellation.

但也很清楚，财务部门始终是一个关键部门， 我总是建议 SPD 填补这个部门——不管星座。

Dichmann: Spannende Position, die Sie da haben, finde ich, als Juniorpartner in der Koalition, aber mit einem Ressort, das so viel Gestaltungsspielraum hat wie kaum ein anderes auf Länderebene.

迪希曼：我认为你在那里职位令人兴奋，作为联盟中初级合伙人，但你所在部门比州级几乎任何其他部门都拥有更多创作自由。

Und das durchaus gerade im Zusammenhang mit den genannten Dingen, die er jetzt in Teilen in seinem Ressort hat, wie zum Beispiel das Heimatmuseu-, Heimat-… jetzt geht mir es genauso.

那肯定和提到东西有关，有些东西他现在在他部门， 比如地方历史博物馆， 地方历史… … 现在我也有同感。