Jede Zeitung ist in verschiedene Ressorts unterteilt, so auch die SZ.

每份报纸都分为不同的部门， 包括 SZ。

Demnach müssen alle Ressorts mit weniger Geld auskommen, mit Ausnahme des Verteidigungsministeriums.

因此，防部之外，所有部门都只能用更少的钱凑合。

Zudem gebe es weder eine Abstimmung zwischen den Ressorts noch eine abschließende Fassung.

此外，部门之间既没有协调也没有最终版本。

Dafür sind Einschnitte quer durch die Ressorts nötig, über die teils gestritten wird.

这要跨部门的削减，其中一些是有争议的。

So, dann stockt das Ganze so lang und spitzt sich zu auf diese hoch umstrittene Kabinettsverteilung der Ressorts.

因此，整个事情拖延很长时间， 并以这种极具争议的部门内阁分配方式达到顶点。

Sehr, sehr viele Ressorts machen Programme, und damit ist der Raum, den wir für die Zusammenarbeit nutzen, viel größer geworden.

非非多的部门在做项目，这就意味着我们合作的空间变大很多。

Und ich glaube, die beteiligten Ressorts – Wirtschaft, Innen, Verteidigung und Außen – zeigen auch, auf welche Themen wir uns konzentrieren.

我认为所涉及的部门——经济、内政、防和外交事务——也表明我们正在关注哪些问题。

Wie die Ministerinnen und Minister der Ressorts nehmen auch die Staatsministerinnen und -minister an den Kabinettsitzungen teil und bringen Gesetzesvorhaben rund um ihre jeweiligen Themen ein.

与各部部长一样，务部长们也会参加内阁会议并提交讨论各自议题相关的立法项目。

Die Vorlage muss noch mit den anderen Ressorts abgestimmt werden.

该法与其他部委协调。

Vor gut einem Monat hatte Präsident Kais Saied den früheren Minister Elyes Fakhfakh, der die Ressorts Finanzen und Tourismus leitete, mit der Regierungsbildung beauftragt.

就在一个多月前，凯斯·赛义德总统委托主管金融和旅游的前部长法赫法赫组建政府。

Doch auch die CSU steht mit ihren drei Ressorts, einem erweiterten Innenministerium unter Leitung von Parteichef Horst Seehofer, dem finanzkräftigen Verkehrsressort und dem Entwicklungsressort vergleichsweise gut da.

但 CSU 的三个部门也处于相对有利的位置，即由党领袖 Horst Seehofer 领导的扩大后的内政部、财力雄厚的交通部和发展部。

Für die Übergangszeit, bis die Regierung und damit der Zuschnitt der Ressorts steht, soll es statt der einzelnen Ausschüsse nur einen so genannten " Hauptausschuss" geben, darauf haben sich Union und SPD geeinigt.

在过渡时期， 在政府和部门到位之前，应该只有一个所谓的“主要委员会” ，而不是个别委员会， 工会和社民党已经同意这一点。

Mit Anträgen auf Fördermittel bei den Ressorts Landwirtschaft, Wirtschaft und Fischerei, die ihre jeweils eigenen Belange stets wichtiger nehmen als den Umweltschutz, vertrödeln die Naturschutzbehörden ihre Zeit. Das muss sich dringend ändern, fordert die Umweltministerin.

自然保护部门浪费时间向农业、商业和渔业部门申请资金，这些部门总是把自己的利益看得比环境保护更重要。 环境部长呼吁紧急改变这种情况。

Wir bestimmen das öffentliche Leben, natürlich wird das auch im Kabinett besprochen und auch unter den Ressorts abgeglichen, sodass man die Verantwortung zumindest politisch verteilt, aber es ist am Ende nichts möglich ohne die Unterschrift des Gesundheitsministers.

劳曼：我们决定公共生活， 当然这也是内阁讨论的， 也是部门之间协调的，这样责任至少在政治上是分担的， 但最后没有卫生部长的签字是不可能的。

" Es wird zunächst mal einen Austausch auf Arbeitsebene zwischen den beteiligten Ressorts geben. Und wenn es auf Arbeitsebene keine Verständigung gibt, dann findet sozusagen die Eskalation bis auf die politische Ebene statt" , so ein Sprecher des Bundesinnenministeriums.

“首先，相关部门之间将在工作层面进行交流。如果在工作层面没有达成协议，那么升级就会发生， 可以说，升级到政治层面， ”一位发言人说。 联邦内政部。

Im Haushaltsentwurf von Finanzminister Lindner müssen fast alle Ressorts mit weniger Mitteln auskommen.

Aber die Regierungskonsultationen sind ja auch weit breiter angelegt, über alle Ressorts.

Der Referentenentwurf zum Sanktionsdurchsetzungsgesetz II befindet sich, nach Informationen des Deutschlandfunks, in der finalen Abstimmung mit den Ressorts, der Regierung und den Ländern.

Nun ist es ja nach meinem Eindruck so gewesen, dass es da eigentlich nur vordergründig oder jedenfalls nur zum Teil um Kabinettsposten, um Ressorts, um Personen ging.