1.Der Bundestag wählt neue Richter ans Verfassungsgericht.

1.联选了一些新的审官到宪法法任职。

2.Wo kein Kläger ist, (da) ist auch kein Richter.

2.【谚】没有人告状，就没有法官。

3.Er hat sich dem irdischen Richter entzogen.

3.他畏罪自杀了。

4.Ihr Dienstverhältnis entspricht dem der Richter des Internationalen Gerichtshofs.

4.服务条件应与国际法法官相同。

5.Der Richter erhob sich in seiner schwarzen Robe und verkündete das Urteil.

5.法官披着黑色法衣站起身来宣布决。

6.Fortbildungsmaßnahmen für Polizeipersonal, Richter, Anbieter von Gesundheitsdiensten und Sozialarbeiter werden gefördert.

6.目前正在促进对执法人员、司法人员、医生和福利工作者进行教育。

7.Solche Maßnahmen können Vorschriften über das Verhalten von Richtern umfassen.

7.这类措施可以包括关于审机关人员行为的规则。

8.Dies war der erste Besuch, den die Richter Ruanda in amtlicher Eigenschaft abstatteten.

8.这是法官们以司法身份首次访问卢旺达。

9.Die ständigen Richter des Gerichtshofs wählen aus ihren eigenen Reihen einen Präsidenten.

9.国际法庭常任法官应从其成员中选出一名庭长。

10.Die ständigen Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda wählen aus ihren eigenen Reihen einen Präsidenten.

10.卢旺达问题国际法庭常任法官应从其成员中选出一名庭长。

11.Ein ehemaliger Richter, der erneut ins Amt gewählt wird, erhält kein Ruhegehalt, bis er wieder aus dem Amt ausscheidet.

11.已是再次当选的前法官,在再度停止任职以前,不得领取退休养恤金。

12.Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.

12.每一专案法官的分庭可分为若干审组，各由3位法官组成，其中兼有常任法官和专案法官。

13.Stattdessen müssen wir einen umfassenden Ansatz verfolgen, der den gesamten Prozess der Strafrechtspflege umfasst - Polizei, Ankläger, Verteidiger, Richter, Gerichtsbedienstete und Vollzugsbeamte.

13.相反，我们必须对整刑事司法程序采取全面的做法，这种做法应包括警察、检察官、辩护律师、法官、法庭主管人和监狱官。

14.Er ist ein gefürchteter Richter.

14.他是一可怕的法官。

15.Sie ist ein gerechter Richter.

15.她是一位公正的法官。

16.Jede Strafkammer setzt sich aus drei ständigen Richtern sowie zu jedem Zeitpunkt höchstens sechs Ad-litem-Richtern zusammen.

16.每审分庭应有3位常任法官以及在任何一时候加上最多6位专案法官。

17.Jede Strafkammer setzt sich aus drei ständigen Richtern sowie zu jedem Zeitpunkt höchstens vier Ad-litem-Richtern zusammen.

17.每审分庭应有3位常任法官以及在任何一时候加上最多4位审案法官。

18.Des Weiteren mussten die Vereinten Nationen für diese neuen Missionen Rechtsanwälte und Richter, Stadtverwalter und Sachverständige für Zollfragen, Steuerverwaltung, öffentliche Versorgungsbetriebe, Gesundheitswesen, Bildung, Abwasserhygiene und Landwirtschaft einstellen.

18.此外，为了这些新的特团，联合国必须征聘律师和法官，城市行政管理人员以及海关，财务管理、公用事业、保健、教育、公共卫生和农业等方面的专家。

19.Das Auswahlgremium besteht aus zwei amtierenden oder pensionierten Richtern eines internationalen Gerichtshofs und dem Vertreter des Generalsekretärs.

19.甄选小组应由某一国际法庭二名现任或卸任法官和秘书长的代表组成。

20.Die ständigen Richter jeder Strafkammer wählen aus ihren eigenen Reihen einen Richter zum Vorsitzenden, der die gesamte Tätigkeit der betreffenden Kammer leitet.

20.每一审分庭的常任法官均应从其成员中选出一名分庭主审法官，整体监督审分庭的工作。