Volker Staats kann im Gesundheitszentrum Büsum beruhigt seinem Ruhestand entgegenblicken.

沃尔•茨可以平静地比苏姆医疗中心等待他的退休生活。

Auch Donald Trump geht bereits stramm auf die 80 zu und auch ihn will eine Mehrheit im Ruhestand sehen.

唐纳德•特朗普也已年近80岁，大多数人都希望看到他也退休。

Anfang des Jahres ging er in den Ruhestand.

他于年初退休。

In den Finanzämtern gehe bis 2035 jeder Zweite in den Ruhestand.

到 2035 年，税务局将有二分之一的人退休。

Justizminister Maas hatte Generalbundesanwalt Range am Dienstagabend in den Ruhestand versetzt.

司法部长马斯二晚上退休了联邦检察长。

Beyerle war bis zu seinem Ruhestand im November 2005 Präsident des Landgerichts Rottweil.

拜尔勒 2005 年 11 月退休之前一直担任罗特威尔地法院院长。

Sichtlich angefasst verkündet der Wirtschaftsminister gestern die Versetzung seines Staatssekretärs in den Ruhestand.

昨天，这位经济部长显然很感动，宣布他的国务秘书退休。

Das Land hatte ihn in den Ruhestand versetzt, unter anderem wegen rassistischer und antisemitischer Äußerungen.

由于种族主义和反犹太言论，该国迫使他退休。

Über 500 Wissenschaftler wurden von ihren Universitäten entlassen, in den Ruhestand versetzt oder zum Rücktritt genötigt.

超过500名科学家被大学开除，退休或被迫辞职。

Eigentlich wäre er ja schon längst Rentner, würde den wohlverdienten Ruhestand genießen.

实际上，他早就退休了， 会享受他当之无愧的退休生活。

Der VDV möchte daher ehemalige Fahrer im Ruhestand weiter beschäftigen und Studierende als Fahrer am Wochenende und in Spitzenzeiten einstellen.

因此，德国运输公司协会（VDV）希望继续反聘退休司机，并和高峰时段雇用学生当司机。

Bergleute können früher in den Ruhestand gehen und sie bekommen regelmäßig deutlich höhere Renten als andere.

矿工可以提前退休，而且他们通常会收到比其他人高得多的养老金。

Derzeit wird in China erforscht, ob der Ruhestand verschoben werden soll.

中国目前正研究是否应该推迟退休。

Der 65-Jährige habe den Verwaltungsrat informiert, zum Jahresende in den Ruhestand zu gehen, teilte das US-Luftfahrtunternehmen mit.

这家美国航空公司表示， 现年 65 岁的他已通知董事会， 他将年底退休。

Nach Angaben vom Verband deutscher Verkehrsunternehmen gehen bis 2030 80.000 Beschäftigte in den Ruhestand, vor allem Menschen Ende 50 oder Anfang 60.

据德国运输公司协会称，2030年将有8万名员工退休，多为60岁左右。

Die, die jetzt arbeiten, bezahlen die Renten derjenigen, die jetzt im Ruhestand sind.

现工作的人支付现退休的人的养老金。

Generalstabschef Bipin Rawat kündigte die Entsendung von militärischem Personal im Ruhestand in die Kliniken an.

参谋长比平·拉瓦特（Bipin Rawat）宣布向诊所部署退役军人。

Ein Oberst und ein Major im Ruhestand wurden zu lebenslanger Haft verurteilt, wie chilenische Medien berichten.

据智利媒体报道， 一名退役上校和一名退役少校被判处无期徒刑。

Egal, in welchem Berufsfeld: Langjährige, erfahrene Fachleute gehen in den Ruhestand, Nachwuchs fehlt und wird händeringend gesucht.

无论哪个专业领域：长期服务、经验丰富的专家正退休， 缺乏年轻人， 他们正拼命寻找。

Dass heutige Beitragszahler im Ruhestand keine auskömmliche gesetzliche Rente zu erwarten haben, wird eher in Nebensätze verpackt.

今天的退休缴款人不能期望获得足够的法定养老金这一事实被写入了从属条款。