Der führt das Unternehmen fast in den Ruin.

这几乎导致公司走向毁灭。

Es heißt Yinxu, das bedeutet die Ruinen von Yin und wurde 2006 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.

名字叫做殷墟，意思是殷王朝废墟，2006年被列入联合教科文组织世界遗产名录。

Ebenso kann man auch nicht mehr völlig alleine in den Ruinen herumwandern, ein Guide zeigt dir höheren genau, hintreten darfst.

同样，您不能再完全独自畅游在古遗址，导游会告诉您您可以前往地方。

Die Ruine des ersten staatlichen Gefängnisses und Exil des Königs Wen ist zugleich ein wunderschöner Ort mit trauriger Geschichte.

这时一个监狱，也是周文王被流放和囚禁地方。这样一个美好地方有一段悲伤历史。

In Aleppo stehen viele Menschen machtlos neben den Ruinen.

在阿勒颇，许多人能为力地站在废墟旁边。

Die betroffenen Familien können aufatmen, nach Jahre langer Angst vor dem Ruin.

受影响家庭可以松一口气，在多年害怕毁灭之后。

20 Menschen konnten lebend aus der Ruine gerettet werden, darunter zwei kleine Jungen.

从废墟20人， 其包括两名小男孩。

Es zeigt eine Tänzerin im Handstand und wurde auf die Ruine eines zerbombten Hauses gesprayt.

它展示了一名舞者在倒立，并被喷漆在一座被炸毁房屋废墟上。

Im Gespräch ist beispielsweise der Askanische Platz in Berlin-Mitte, direkt an der Ruine des Anhalter Bahnhofs.

例如，我们正在谈论柏林米特区 Asländische Platz，就在 Anhalter Bahnhof 废墟旁边。

Die Aktion wurde aus Sorge um die Stabilität der Ruine wegen des nahenden Tropensturms " Elsa" vorgezogen.

由于热带风暴“艾尔莎” 逼近，于对废墟稳定性担忧而提了这一行动。

1968 gaben ihr dann DDR-Politiker den Rest, sie ließen die Ruine sprengen und abtragen.

1968 年， 东德政客们放弃了它，他们炸毁了废墟并将其移走。

Heute kommen viele Touristinnen und Touristen, um die Ruinen von uralten Maya-Städten zu sehen.

如今，许多游客前来参观玛雅古城遗址。

Dort vor Ort gibt es auch viele Burgen und Ruinen die man dort besichtigen kann.

您还可以在那里参观许多城堡和遗址。

Das Welterbekomitee der UN-Kulturorganisation reagiert damit auf die zielgerichtete Zerstörung der Ruinen durch die Terrormiliz " Islamischer Staat" .

联合文化组织世界遗产委员会正在对恐怖民兵组织“伊斯兰” 有针对性地破坏遗址作反应。

Das wäre ein Truppenkampf auf Ruinen.

那将是一场在废墟上军队战斗。

Hier war es so trocken, dass eine Ruine, die schon viele Jahre unter Wasser stand, wieder aufgetaucht ist.

这里太干燥了，重新现了一座被水淹没多年废墟。

Heute sind allerdings nur noch die Ruinen vorhanden.

然而现在却只剩废墟了。

Zugleich geht es permanent darum, sich in der Praxis des Gebens zu überbieten, was bis in den Ruin führen kann.

同时， 在布施实践不断超越自我，这可能导致毁灭。

Er sah die ausgebrannten Ruinen und kontrollierte die Verdunkelung der Wohngebäude, die vorgeschrieben war, wenn man mit neuen Bombardierungen rechnete.

他看到了被烧毁废墟， 并控制了住宅楼变暗， 如果预计会发生新爆炸事件， 这是强制性。

Die Majorität empfand 1945 als eine bittere Niederlage; als Ruin, Unheil, Schicksal – nur nicht als unverdientes Glück der Befreiung!

大多数人认为 1945 年是一场惨痛失败；作为毁灭、灾难、命运——而不是作为不应得解放幸福！