Die USA haben dafür auch einen harten Sanktionsmechanismus, etwa die Rücknahme von Zollerleichterungen.

美国对此也有强硬的制裁机制，比如取消关税减免。

Zuvor hatten bereits die Vereinten Nationen auf eine Rücknahme des Verbots gedrängt.

联国此前曾推动解除禁令。

Der zuständige EU-Staat muss der Rücknahme zustimmen.

负责的欧盟国家必须同意退出。

Somalia verspricht Rücknahme von Migranten ohne Bleiberecht!

索马里承诺收回无居留权的移民！

Somalia hat Deutschland die Rücknahme von Migranten ohne Bleiberecht zugesagt.

索马里已向德国承诺重新接纳没有居留权的移民。

Im Februar hatte sich die spanische Regierung mit Marokko über die Rücknahme von im Mittelmeer aufgegriffenen Flüchtlingen geeinigt.

2， 西班牙政府与摩洛哥就收回在地中海被捕的难民达成协议。

Der UN-Sicherheitsrat hat die radikalislamischen Taliban in Afghanistan zur Rücknahme der von ihnen verhängten Beschränkungen der Rechte von Frauen aufgefordert.

联国安理会呼吁阿富汗激进的伊斯兰塔利班取消他们对妇女权利施加的限制。

Selbstverständlich bin ich dafür, dass es auch Konsequenzen haben muss, wenn sich jemand der Zusammenarbeit mit Deutschland bei der Rücknahme seiner eigenen Staatsbürger verweigert.

当然，我赞成如有人拒绝与德国作收回本国公民，就必须承担。

Wobei Journalisten, die darüber berichteten, nicht ahnten, dass Gorbatschows engste Mitarbeiter rebellierten und die Rücknahme der Zusage verlangten, über Bündnisse könnten die Deutschen selbst entscheiden.

报道此事的记者不知道戈尔巴乔夫最亲密的同伙正在反抗并要求撤销德国人自己可以决定结盟的承诺。

Und deshalb muss Frontex illegale Migration, Menschenhandel und andere Kriminalität unterbinden und mit den Ländern auf der anderen Seite der Grenze, in diesem Fall der Türkei, auch über Rücknahme verhandeln.

这就是为什么 Frontex 必须制止非法移民、人口贩运和其他犯罪， 并与边界另一边的国家（在本例中为土耳其）就重新接纳问题进行谈判。

Sind die Fronten so verhärtet, geht es nicht mehr um die Rücknahme der Kündigung, sondern um eine möglichst gute Abfindung, ausstehende Gehaltszahlungen oder Provisionen. Darum kämpft auch Sascha Klein.

如前线如此强硬，那么问题就不再是撤销解约， 而是尽可能多的遣散费、拖欠的工资或佣金。 这就是 Sascha Klein 为之奋斗的目标。

Im Hintergrund wird mit Herkunftsländern über die Rücknahme abgelehnter Asylbewerber gesprochen.

Sein Ziel: Dass wir handfeste Abkommen mit Herkunftsländern schließen über die Rücknahme ihrer Bürger, die nicht hierbleiben können.